aerumna

== aerumna (Latein) == === Substantiv, f === Worttrennung: ae·rum·na, Genitiv: ae·rum·nae Bedeutungen: [1] anstrengende Aufgabe oder Tätigkeit; Mühsal, Mühe [2] Sorge, Kummer, Leid, Trübsal, Drangsal, Betrübnis Herkunft: seit Plautus bezeugt; die Etymologie ist nicht geklärt; seit Festus wird es als eine Entlehnung aus dem altgriechischen αἰρομένη (airomenē☆) → grc angesehen, jedoch ist ein Gebrauch des Partizips als feminines Substantiv mit der Bedeutung ‚Last‘ im Altgriechischen nicht bezeugt; auch eine Entlehnung aus dem Etruskischen lässt sich nicht beweisen Beispiele: [1] „sed Alcumenai huius honoris gratia / pater curavit uno ut fetu fieret, / uno ut labore apsolvat aerumnas duas / et ne in suspicione ponatur stupri / et clandestina ut celetur consuetio.“ (Plaut. Amph. 486–490) [2] Wortbildungen: aerumnabilis, aerumnosus, aerumnula ==== Übersetzungen ==== [1, 2] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998) : „aerumna“ (Zeno.org), Band 1, Spalte 200. [1, 2] PONS Latein-Deutsch, Stichwort: „aerumna“ [1, 2] P. G. W. Glare: Oxford Latin Dictionary. 2. Auflage. Volume 1: A–L, Oxford University Press, Oxford 2012, ISBN 978-0-19-958031-6 , „aerumna“ Seite 78. Quellen: