aerumnabilis

== aerumnabilis (Latein) == === Adjektiv === Worttrennung: ae·rum·na·bi·lis Bedeutungen: [1] Drangsal oder Not verursachend; mühselig, trübselig Herkunft: Ableitung zu dem Substantiv aerumna → la mit dem Suffix -bilis → la Beispiele: [1] „Illud in his rebus miserandum magnopere unum / aerumnabile erat, quod ubi se quisque videbat / implicitum morbo, morti damnatus ut esset, / deficiens animo maesto cum corde iacebat, / funera respectans animam amittebat ibidem.“ (Lucr. 6,1230–1234) [1] „mox in urbe Latia advena studiorum Quiritium indigenam sermonem aerumnabili labore nullo magistro praeeunte aggressus excolui.“ (Apul. met. 1,1) [1] „nec tamen cum quoquam participatis nocturnis imaginibus, sed indicio facinoris prorsus dissimulatio et nequissimum percussorem punire et aerumnabili vitae sese subtrahere tacita decernit.“ (Apul. met. 8,9) [1] „at ego, quanquam graviter suscensens errori Fotidis, quae me, dum avem fabricat, perfecit asinum, isto tamen vel unico solacio aerumnabilis deformitatis meae recreabar, quod auribus grandissimis praeditus cuncta longule etiam dissita facillime sentiebam.“ (Apul. met. 9,15) [1] „Per hanc ergo mundus aerumnabili servitute depressus, sub iugo diaboli anxia colla submiserat: a quo enim quis devictus est, huic et servus addictus est.“ (Ps. Aug. serm. 120,1) ==== Übersetzungen ==== [1] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998) : „aerumnabilis“ (Zeno.org), Band 1, Spalte 200. [1] PONS Latein-Deutsch, Stichwort: „aerumnabilis“ [1] P. G. W. Glare: Oxford Latin Dictionary. 2. Auflage. Volume 1: A–L, Oxford University Press, Oxford 2012, ISBN 978-0-19-958031-6 , „aerumnabilis“ Seite 78. [1] Thesaurus Linguae Latinae. Editus auctoritate et consilio academiarum quinque Germanicarum: Berolinensis, Gottingensis, Lipsiensis, Monacensis, Vindobonensis. 1. Band A – Amyzon, Teubner, Leipzig 1900, ISBN 3-322-00000-1 , „aerumnabilis“ Spalte 1070. Quellen: