addecere

== addecere (Latein) == === Verb === Anmerkung zur Flexion: Allein die Form addecet ist klassisch überliefert. Worttrennung: ad·de·ce·re Aussprache: IPA: […] Hörbeispiele: — Bedeutungen: [1] transitiv, unpersönlich, mit AcI: den sittlichen Normen entsprechen; sich für jemanden ziemen, sich für jemanden geziemen, sich für jemanden schicken Herkunft: Ableitung zu dem Verb decere → la mit dem Präfix ad- → la Gegenwörter: [1] dedecere Beispiele: [1] „Sed virum vera virtute vivere animatum addecet / Fortiterque innoxium orare adversum adversarios.“ (Enn. trag. 257–258) [1] „meo me aequomst morigerum patri, eius studio servire addecet.“ (Plaut. Amph. 1004) [1] „qui si decem habeas linguas, mutum esse addecet.“ (Plaut. Bacch. 128) [1] „nam peculi probam nil habere addecet / clam virum, et quae habet, partum ei hau commode est, / quin viro aut suptrahat aut stupro invenerit.“ (Plaut. Cas. 199–201) [1] elliptisch: „ego emero matri tuae / ancillam viraginem aliquam non malam, forma mala, / ut matrem addecet familias, aut Syram aut Aegyptiam:“ (Plaut. Merc. 413–415) [1] „haut te quidem, magnanime, mirari addecet:“ ==== Übersetzungen ==== [1] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998) : „addecet“ (Zeno.org) Band 1, Spalte 106. [1] PONS Latein-Deutsch, Stichwort: „addecet“ [1] Josef Maria Stowasser, Michael Petschenig, Franz Skutsch: Stowasser. Lateinisch-deutsches Schulwörterbuch. Oldenbourg, München 1994, ISBN 3-486-13405-1 „addecet“ Seite 11. [1] P. G. W. Glare: Oxford Latin Dictionary. 2. Auflage. Volume 1: A–L, Oxford University Press, Oxford 2012, ISBN 978-0-19-958031-6 , „addecet“ Seite 40. [1] Thesaurus Linguae Latinae. Editus auctoritate et consilio academiarum quinque Germanicarum: Berolinensis, Gottingensis, Lipsiensis, Monacensis, Vindobonensis. 1. Band A – Amyzon, Teubner, Leipzig 1900, ISBN 3-322-00000-1 , „addecet“ Spalte 573–574. Quellen: