adaquare

== adaquare (Latein) == === Verb === Worttrennung: ad·a·qua·re Bedeutungen: [1] transitiv, Botanik: mit Wasser benetzen, befeuchten [2] transitiv, Viehzucht: Wasser zu trinken geben; tränken Herkunft: Ableitung zu dem Substantiv aqua → la mit dem Präfix ad- → la Sinnverwandte Wörter: [1] irrigare Beispiele: [1] „Inter ea, quae semine seruntur, Mago in nucibus operosus est. amygdalam in argilla molli meridiem spectante seri iubet; gaudere et dura calidaque terra, in pingui aut umida mori aut sterilescere; serendas quam maxime falcatas et e novella fimoque diluto maceratas per triduum aut pridie, quam serantur, aqua mulsa; mucrone defigi, aciem lateris in aquilonem spectare; ternas simul serendas, triangula ratione palmo inter se distantes; denis diebus adaquari, donec grandescant.“ (Plin. nat. 17, 63) [2] „at in iure dicendo cum de proprietate iumenti quaereretur, levibus utrimque argumentis et testibus ideoque difficili coniectura veritatis, ita decrevit ut ad lacum, ubi adaquari solebat, duceretur capite involuto atque ibidem revelato eius esset, ad quem sponte se a potu recepisset.“ (Suet. Galb. 7, 2) [2] „quae festina deposuit hydriam de umero et dixit mihi et tu bibe et camelis tuis potum tribuam bibi et adaquavit camelos“ (Vulg. Gen. 24, 46) [2] „et vidit puteum in agro tresque greges ovium accubantes iuxta eum nam ex illo adaquabantur pecora et os eius grandi lapide claudebatur“ (Vulg. Gen. 29, 2) [2] „qui responderunt non possumus donec omnia pecora congregentur et amoveamus lapidem de ore putei ut adaquemus greges“ (Vulg. Gen. 29, 8) [2] „et adaquato grege osculatus est eam elevataque voce flevit“ (Vulg. Gen. 29, 11) [2] „respondit autem ad illum Dominus et dixit hypocritae unusquisque vestrum sabbato non solvit bovem suum aut asinum a praesepio et ducit adaquare“ (Vulg. Lk 13, 15) ==== Übersetzungen ==== [1] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998) : „adaquo“ (Zeno.org), Band 1, Spalte 105. [1] PONS Latein-Deutsch, Stichwort: „adaquare“ [1] dict.cc Latein–Deutsch, Stichwort: „adaquare“ [1] Albert Martin Latein-Deutsch, Stichwort: „adaquare“ Quellen: