absentia

== absentia (Latein) == === Substantiv, f === Worttrennung: ab·sen·tia, Genitiv: ab·sen·ti·ae Bedeutungen: [1] Nichtpräsentsein, Fernbleiben; Abwesenheit [2] Nichtvorhandensein, Fehlen von etwas; Mangel Herkunft: seit Ciero bezeugte Ableitung zu dem Adjektiv absens → la mit dem Suffix -ia → la Sinnverwandte Wörter: [1] fuga, peregrinatio [2] defectus Gegenwörter: [1] assiduitas, praesentia Beispiele: [1] „Confer nunc, Epicure noster ex hara producte non ex schola, confer, si audes, absentiam tuam cum mea.“ (Cic. Pis. 37) [1] „Iam vides — quoniam quidem ita mihimet fui inimicus ut me tecum compararem — et digressum meum et absentiam et reditum ita longe tuo praestitisse ut mihi illa omnia immortalem gloriam dederint, tibi sempiternam turpitudinem inflixerint.“ (Cic. Pis. 63) [1] „Occupationibus est factum meis et subita tua profectione ne tecum coram de hac re agerem. quam ob causam vereor ne absentia mea levior sit apud te.“ (Cic. Att. 14,14,13a,1) [1] „cetera, quemadmodum is adulescens formosus, dives, ignotus in viciniam formosae et in absentia viri nimium liberae mulieris commigraverit, quemadmodum adsidua satietate continuatae per diem noctemque libidinis exhaustis viribus perierit, interrogate rumorem.“ (Sen. contr. 2,7,2) [1] „Macerio qua violentia in absentiam Metelli strepit!“ (Sen. contr. 10,1,8) [1] „eius anni principio Tiberius quasi firmandae valitudini in Campaniam concessit, longam et continuam absentiam paulatim meditans, sive ut amoto patre Drusus munia consulatus solus impleret.“ (Tac. Ann. 3,31,2) [1] „Namque absentia legati remoto metu Britanni agitare inter se mala servitutis, conferre iniurias et interpretando accendere:“ (Tac. Agr. 15,1) [1] „noster hic dolor, nostrum vulnus, nobis tam longae absentiae condicione ante quadriennium amissus est.“ (Tac. Agr. 45,5) [1] „non quidem, ut adversarius dicit, consilium furti in templum attulit nec diu captavit eius rei tempus, sed occasione et absentia custodum corruptus et pecunia, quae nimium in animis hominum potest, victus est.“ (Quint. inst. 4,2,70) [1] „ad securitatem ergo posteri temporis in magno negotio habuit obligare semper annuos magistratus et e petitoribus non alios adiuvare aut ad honorem pati pervenire, quam qui sibi recepissent propugnaturos absentiam suam;“ (Suet. Iul. 23,2) [1] „quis saepius rei publicae causa afuit, ex novissimo reditu tempus restitutiouis esse ei computandum Labeo putat. sed si omnes quidem absentiae annum colligant, singulae minus anno, utrum annum ei damus ad restitutionem an vero tantum temporis, quantum novissima eius absentia occupavit, videndum:“ (Ulp. dig. 4,6,28,3) [2] „Maximus tamen patronis circa testimonia sudor est. ea dicuntur aut per tabulas aut a praesentibus. simplicior contra tabulas pugna; nam et minus obstitisse videtur pudor inter paucos signatores et pro diffidentia premitur absentia.“ (Quint. inst. 5,7,1) [2] „egestatem namque non absentia pecuniae sed praesentia immoderatarum cupidinum gignit.“ (Apul. Plat. 2,21; konjiziert aus abstinentia) [2] „sed neque obiti causa lamentationes suscipi oportet, si sciamus illum neque aliquid mali passum ac, si bonae fuerit voluntatis, etiam melioribus adgregatum, neque sui gratia, ut qui in se reponit omnia nec cuiusquam absentia virtutis esse indigens potest, cuius perpetuam possessionem sibi vindicat.“ (Apul. Plat. 2,22) Entlehnungen: deutsch: Absenz, französisch: absence, polnisch: absencja, tschechisch: absence ==== Übersetzungen ==== [1, 2] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998) : „absentia“ (Zeno.org), Band 1, Spalte 31. [1, 2] PONS Latein-Deutsch, Stichwort: „absentia“ [1, 2] dict.cc Latein–Deutsch, Stichwort: „absentia“ [1, 2] Albert Martin Latein-Deutsch, Stichwort: „absentia“ [1, 2] P. G. W. Glare: Oxford Latin Dictionary. 2. Auflage. Volume 1: A–L, Oxford University Press, Oxford 2012, ISBN 978-0-19-958031-6 , „absentia“ Seite 12. [1, 2] Thesaurus Linguae Latinae. Editus auctoritate et consilio academiarum quinque Germanicarum: Berolinensis, Gottingensis, Lipsiensis, Monacensis, Vindobonensis. 1. Band A – Amyzon, Teubner, Leipzig 1900, ISBN 3-322-00000-1 , „absentia“ Spalte 169–170. Quellen: