Dolne Łużyce

== Dolne Łużyce (Polnisch) == === Substantiv, Nichtpersonalmaskulinum, Toponym === Nebenformen: Łużyce Dolne Worttrennung: kein Singular, Plural: Dol·ne Łu·ży·ce Aussprache: IPA: [ˈdɔlnɛ wuˈʒɨt͡sɛ] Hörbeispiele: — Bedeutungen: [1] Region der nördlichen Lausitz, die sich größtenteils im Süden des Landes Brandenburg erstreckt und deren Ausläufer bis in den äußersten Norden des Freistaats Sachsen und bis an den Bober im südwestlichen Polen reichen Herkunft: Wortverbindung aus dem Substantiv (Eigenname, Toponym) Łużyce → pl und dem adjektivischem Attribut dolny → pl in KNG-Kongruenz Gegenwörter: [1] Górne Łużyce / Łużyce Górne Oberbegriffe: [1] Łużyce Beispiele: [1] Witamy w Dolnych Łużycach! Willkommen in der Niederlausitz! [1] Mieszkam na Dolnych Łużycach. Ich wohne in der Niederlausitz. [1] „Serbołużyczanie/Wendowie zamieszkujący Dolne Łużyce od stuleci pielęgnują swe obyczaje i tradycje. Są one zróżnicowane, zarówno terytorialnie, jak i tematycznie. Dbałość o zachowanie tradycji i obyczajów była decydującym czynnikiem samozachowawczym. Naród serbołużycki nie był nigdzie tak mocno uciskany, jak przez stulecia w pruskiej części Dolnych Łużyc.” „Die in der Niederlausitz ansässigen Sorben/Wenden pflegen seit Jahrhunderten ihre Bräuche und Traditionen. Sie sind sowohl territorial als auch thematisch vielfältig. Die Sorgfalt auf die Wahrung von Traditionen und Bräuchen war ein entscheidender Faktor für die Selbsterhaltung. Nirgendwo wurde das sorbische Volk so stark unterdrückt wie über Jahrhunderte im preußischen Teil der Niederlausitz.“ [1] „Dolne Łużyce stały się początkach XVIII wieku ważnym obszarem strategicznym. Gdy władcą Polski w 1697 roku został elektor saski Fryderyk August I, który znany jest jako August II Mocny, Saksonia i Polska połączone były unią personalną. Dolne Łużyce stały się ziemią łączącą oba państwa.” „Die Niederlausitz wurde zu Beginn des 18. Jahrhunderts zu einem wichtigen strategischen Gebiet. 1697 wurde der Kurfürst von Sachsen Friedrich August I., der als August der Starke bekannt ist, zum König von Polen; Sachsen und Polen wurden durch eine Personalunion verbunden. Die Niederlausitz wurde zum Bindeglied beider Länder.“ [1] „Panią Agnieszkę Łachowską poznałam poprzez wspólną znajomą, zaangażowaną w życie kulturalne polskich Dolnych Łużyc.” „Ich lernte Frau Agnieszka Łachowska durch einen gemeinsamen Freund kennen, der am kulturellen Leben der polnischen Niederlausitz beteiligt war.“ Wortbildungen: Adjektiv: dolnołużycki Substantive: Bewohnernamen (Oikistonyme): Dolnołużyczanin m / Dolnołużyczanka f ==== Übersetzungen ==== [1] Polnischer Wikipedia-Artikel „Dolne Łużyce“ [1] Komisja Standaryzacji Nazw Geograficznych poza granicami Rzeczypospolitej Polskiej przy Głównym Geodecie Kraju; Główny Geodeta Kraju (Herausgeber): Nazewnictwo geograficzne świata. 1. Auflage. Heft 12: Europa, Teil II, Warszawa 2010, ISBN 978-83-254-0825-1 (PDF) , Stichwort »Dolne Łużyce«, Seite 151. Quellen: