Dolna Łužyca

== Dolna Łužyca (Niedersorbisch) == === Substantiv, f, Toponym === Worttrennung: Dol·na Łu·žy·ca, kein Dual, kein Plural Aussprache: IPA: [ˈdɔlna ˈwuʐɨt͡sa] Hörbeispiele: — Bedeutungen: [1] Region der nördlichen Lausitz, die sich größtenteils im Süden des Landes Brandenburg erstreckt und deren Ausläufer bis in den äußersten Norden des Freistaats Sachsen und bis an den Bober im südwestlichen Polen reichen Abkürzungen: DŁ Herkunft: Wortverbindung aus dem Substantiv (Eigenname, Toponym) Łužyca → dsb und dem adjektivischem Attribut dolny → dsb in KNG-Kongruenz Synonyme: [1] veraltend: Dołojcna Łužyca Gegenwörter: [1] Górna Łužyca [1] veraltend: Górjejcna Łužyca [1] veraltet: Górejcna Łužyca Oberbegriffe: [1] Łužyca Beispiele: [1] Witajśo do Dolneje Łužyce! Willkommen in der Niederlausitz! [1] Bydlim we Dolnej Łužycy. Ich wohne in der Niederlausitz. [1] „Jo-lic Radwor srjejźišćo a wutšoba sakskeje Górneje Łužyce, to jo Dešno wutšoba a srjejźišćo Dolneje Łužyce.“ „Wenn Radibor Mittelpunkt und Herz der sächsischen Oberlausitz ist, dann ist Dissen Herz und Mittelpunkt der Niederlausitz.“ [1] „Dalšne we lisće wugronjone póžedanje serbskeju gremijowu jo: Źiśi we cełej serbskej Dolnej Łužycy deje měś móžnosć, serbsku rěc ako drugu rěc wobstawnje wót prědneje klase až do kóńca šule wuknuś.“ „Eine weitere in dem Brief geäußerte Forderung der beiden sorbischen Gremien lautet: Kinder in der gesamten sorbischen/wendischen Niederlausitz müssen die Möglichkeit haben, Sorbisch/Wendisch als Zweitsprache kontinuierlich von der ersten Klasse bis zum Schulende zu erlernen.“ [1] „Dolna Łužyca jo zabrała wósebne městno w jogo twórjenju.“ „Die Niederlausitz nahm einen besonderen Platz in seinem Schaffen ein.“ Wortbildungen: Adjektive: dolnołužyski; veraltet: dolnołužycny Substantive: Bewohnernamen (Oikistonyme): Dolnołužycanaŕ m / Dolnołužycanaŕka f; veraltend: Dolnołužycan m / Dolnołužycańka f, Dolnołužycaŕ m / Dolnołužycaŕka f ==== Übersetzungen ==== [1] Niedersorbischer Wikipedia-Artikel „Dolna Łužyca“ [1] Manfred Starosta: Dolnoserbsko-nimski słownik/Niedersorbisch-deutsches Wörterbuch. 1. nakład/1. Auflage. Ludowe nakładnistwo Domowina/Domowina-Verlag, Budyšyn/Bautzen 1999, ISBN 3-7420-1096-4, DNB 958593523 , Stichwort »Dolna Łužyca« sowie Stichwort »Łužyca: Dolna ≈« (Onlineausgabe). [1] Bogumił Šwjela; po wotkazanju Bogumiła Šwjele rědował A. Mitaš: Dolnoserbsko-němski słownik. Ludowe nakładnistwo Domowina, Budyšyn 1961 , Stichwort »Łužyca« (Onlineausgabe). [1] Prof. Dr. Ernst Muka/Prof. Dr. Ernst Mucke: Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow/Wörterbuch der nieder-wendischen Sprache und ihrer Dialekte. 3 Bände, Verlag der russischen und čechischen Akademie der Wissenschaften/Verlag der böhmischen Akademie für Wissenschaft und Kunst, St. Petersburg/Prag 1911–1928 (Fotomechanischer Neudruck, Bautzen: Domowina-Verlag 2008) , Stichwort »Łužyca« (Onlineausgabe). [1] Deutsch-Niedersorbisches Wörterbuch „Niederlausitz“ [1] Klaus-Peter Jannasch/Pětš Janaš: Deutsch-niedersorbisches Wörterbuch/Słownik Němsko-delnjoserbski. 1. Auflage. Domowina-Verlag/Ludowe nakładnistwo Domowina, Bautzen/Budyšyn 1990, ISBN 3-7420-0561-8, DNB 910782652 , Stichwort »Lausitz: Nieder≈«, Seite 185 sowie Stichwort »Niederlausitz«, Seite 211. [1] Manfred Starosta: Dolnoserbsko-nimski słownik/Niedersorbisch-deutsches Wörterbuch. 1. nakład/1. Auflage. Ludowe nakładnistwo Domowina/Domowina-Verlag, Budyšyn/Bautzen 1999, ISBN 3-7420-1096-4, DNB 958593523 , Stichwort »Dolna Łužyca«, Seite 112 sowie Stichwort »Łužyca: Dolna ≈«, Seite 211. Quellen: