مغامرة المترجم اليوناني (الإنجليزية: The Adventure of the Greek Interpreter) هي واحد من 56 قصة قصيرة لشرلوك هولمز من تأليف آرثر كونان دويل، نُشرت لأول مرة في مجلة الستراند في سبتمبر 1893 بشكل منفرد، قبل أن يُعاد نشرها مجمعة مع باقي قصص سلسلة مذكرات شرلوك هولمز. وضعها كونان دويل في المرتبة 17 في قائمته التي تضم أفضل 19 قصة لشرلوك هولمز بالنسبة إليه.
شكّلت هذه القصة الظهور الأول لشخصية مايكروفت هولمز، أخ هولمز الذي يكبره بسبع سنوات، الذي سيستمر في الظهور لاحقًا في سلسلة «عودة شرلوك هولمز» وقصص أخرى.