كلارا خانيس نادال (6 نوفمبر 1940-)، شاعرة وكاتبة إسبانية لعدة أنواع أدبية ولدت في برشلونة. تتميز بأنها مترجمة لمختلف لغات أوروبا الوسطى والشرقية. منذ عام 2015 ، شغلت مقعدًا في الأكاديمية الملكية الإسبانية، لتصبح عاشر امرأة تُنتخب كعضو في الأكاديمية.
في عام 1997 حازت على الجائزة الوطنية للترجمة عن ترجمتها للعديد من كتاب أوروبا الوسطى والشرقية.