نبذة سريعة عن كتاب هرشويش

كتاب هروشيوش هو الاسم الذي يُطلق تقليديًا على ترجمة عربية في العصر الذهبي للإسلام لكتاب أرسيوس (باللاتينية: Historiae adversus paganos) في أوائل القرن الخامس. هذه الترجمة ليست فريدة من نوعها فهي ترجمة أندلسية لنص مسيحي إلى اللغة العربية، ولكن قِلة من غيرها بقيت لأنها لم تعد محفوظة بسبب توقف قراءة اللغة العربية على نطاق واسع في شبه الجزيرة الأيبيرية بعد سقوط الأندلس، بالإضافة لحرق محرقة مكتبة الحكم المستنصر بالله. في تقييم آن كريستيس، فإن المخطوطة العربية الفريدة لأرسيوس هي الآن أهم ممثل للعمل.