أبعاد خفية في كتاب الأغاني (شيجينغ)

يُعدّ كتاب الأغاني، المعروف أيضًا باسم شيجينغ أو شيه-تشينغ الذي يُترجم أحيانًا إلى كتاب الأشعار، أو يُعرف ببساطة باسم الأشعار (詩؛ شي)، أقدم مجموعة شعرية صينية موجودة، تضم 305 عملًا شعريًّا يعود إلى الفترة الممتدة من القرن الحادي عشر وحتى القرن السابع قبل الميلاد. وهو أحد «الكلاسيكيات الخمس» التي يُقال إن كونفوشيوس جَمعَها، ودرسها وحفظها علماء الصين والدول المجاورة على مدى ألفي عام. ويعد كذلك مصدر غني لـ تشنغيو (التعابير الكلاسيكية رباعية الأحرف) التي لا تزال جزءًا من الخطاب المعروف وحتى من اللغة الصينية اليومية. وقد خضعت أنماط قوافيه أيضًا للتحليل من خلال دراسة علم الأصوات في اللغة الصينية القديمة منذ عهد سلالة تشينغ الحاكمة.