قيلة مائية خصوية وتُسمى أيضًا أدرة خصوية هي تراكمٌ لسائلٍ صافٍ شبيهٌ بالماء داخل الغلالة الغمدة وهو الغلاف المحيط بالخصية Tunica albuginea، وهو الفراغ المحتمل بين طبقات الغلالة المهبلية في الخصية tunica vaginalis. تسبب القيلة المائية الأولية تضخمًا غير مؤلم في كيس الصفن على الجانب المصاب ويُعتقد أنه ناتج عن الامتصاص المعيب للسوائل التي تفرز بين طبقتين من الغلالة المهبلية (الغشاء المستثمر). تكون القيلة المائية الثانوية ثانوية إما لالتهاب أو ورم في الخصية.
تحدث القيلة المائية عادةً في جانب واحد، ولكنها قد تؤثر أيضًا على كلا الجانبين. يمكن أن يكون التراكم علامة على إصابة جسدية أو عدوى أو ورم أو جراحة دوالي الخصية، ولكن السبب غير معروف بشكل عام. يشير الفتق الإربي غير المباشرIndirect inguinal hernia إلى زيادة خطر الإصابة بالقيلة المائية.
تعتبر القيلة المائية أكثر شيوعًا عند الأولاد من الفتيات. عادة ما يُرى القيلة المائية عند الأولاد الرضع على شكل كيس صفن متضخم. يظهر عند الفتيات الصغيرات على شكل شفرات متضخمة enlarged labia.