حقائق ورؤى حول قصة ذي القرنين

قصة ذي القرنين هي قصة أندلسية عربية عن الإسكندر الأكبر محفوظة في مخطوطتين من القرن الرابع عشر في مدريد، ومن المرجح أنها ترجمة عربية من القرن التاسع لرواية الإسكندر السريانية التي أنتجت في الأندلس. وفي هذا الصدد، فهي تشبه حديث ذي القرنين وهي مثال على النوع الأدبي لقصص الأنبياء. يجب تمييزها عن نص آخر يُعرف أيضًا باسم قصة ذي القرنين موجودة في كتاب الأنبياء للثعلبي (ت. 1036) وكذلك تختلف عن قصة الإسكندر وما فيها من الأمر العجيب، وهو نص يعود تاريخه إلى أواخر القرن الثامن أو أوائل القرن التاسع ويمثل أقدم ترجمة لقصة الإسكندر إلى اللغة العربية. تصور القصة رحلات الإسكندر الذي تحدده بالشخصية المسماة ذو القرنين في سورة الكهف من القرآن الكريم (تاريخيًّا سُمي الإسكندر باللغة العربية بذي القرنين أو الإسكندر ذو القرنين ). تصور القصة الإسكندر (ذو القرنين) رجلًا مؤمنًا مخلصًا ومسلمًا وأول من ينشر التوحيد من خلال فتوحاته. وهي تجمع بين عناصر أساطير الإسكندر قبل الإسلام بالإضافة إلى التقاليد الجديدة التي تطورت في التقليد العربي الإسلامي الشفوي. باستخدام طريقة الاستشهاد الإسلامية للإسناد، يقدم النص كل حلقة سردية بسلسلة من الرواة الذين يعودون إلى أحد صحابة محمد. الرواة الرئيسون هم كعب الأحبار، وابن عباس، ومقاتل بن سليمان، وعبد الملك الماشوني، وعبد الملك بن زيد. تم إنتاج الترجمة الإنجليزية لقصة ذو القرنين لأول مرة بواسطة ديفيد زويا في عام 2001.