يُترجم الاسم الألماني فولك إلى أشخاص، كلاهما لا يُحصى بمعنى الناس في الحشد، ويمكن عدة (الجمع فولكش) بمعنى شعب كما في مجموعة عرقية أو أمة (قارن المصطلح الإنجليزي الشعبي).
في سياق اللغة الإنجليزية، تعتبر الكلمة الألمانية ذات أهمية في المقام الأول لاستخدامها في الفلسفة الألمانية، كما هو الحال في «الروح الوطنية» في فولكسسيلي والقومية الألمانية (ولا سيما الصفة المشتقة فولكيش «القومية والعرقية»).