اكتشاف قوة شمس العرب تسطع على الغرب (كتاب)

شمس الله تشرق على الغرب: أثر الحضارة العربية في أوروبة (الألمانية: Allahs Sonne über dem Abendland: unser arabisches Erbe) هو كتابٌ من تأليف المستشرقة الألمانية سيغريد هونكه، صدر أول مرة بالألمانية سنة 1963. تُرجم لاحقًا إلى عدة لغات، منها الفرنسية (باريس 1963)، العربية (القاهرة وبيروت 1964)، التركية، والفارسية (طهران 1981) حيث نُشر بعنوان ثقافة الإسلام في أوروبا. في مقدمة الكتاب، تؤكد المؤلفة أن العالم الغربي يفتقر إلى معرفة كافية بالحضارة الإسلامية، وترى أن جانباً كبيراً من هذا القصور المعرفي يعود إلى الكتابة التاريخية الغربية وإلى التقليل من شأن إنجازات الحضارة الإسلامية (ص. 9). يتناول تاريخ العرب وتأثير حضاراتهم وعلمائهم واختراعاتهم على الحضارة الغربية وما نجده في عصرنا هذا مرتبط بالحضارة الإسلامية، وتأثر اللغات الأوروبية باللغة العربية وحضارة الأندلس، مع التركيز على إسبانيا وصقلية اللتين كانتا تحت الحكم الإسلامي لقرون. ترى هونكه أن الجسور الثقافية التي قامت بين الشرق والغرب عبر الأندلس وصقلية أسهمت في نقل العلوم والفنون والفلسفة. كما تُبرز دور الإمبراطور فريدريك الثاني في الجمع بين الثقافتين. وتذهب الكاتبة إلى أن منجزات المسلمين في مجالات العلم والفكر والفن شكّلت الأساس الذي بُنيت عليه النهضة الأوروبية لاحقًا، مشيرةً إلى تأثيرها في الموسيقى والأدب والفنون.