توطين ألعاب الفيديو أو( توطين ألعاب الحاسوب) هو عملية إعداد لعبة فيديو لتناسب سوقًا خارج السوق الذي نُشرت فيه في الأصل. عادةً ما يجري تعديل اسم اللعبة ومواردها الفنية وعبواتها وكتيباتها لتتلاءم مع الفروق الثقافية والقانونية.
قبل تنفيذ عملية التوطين، يأخذ المنتجون في الاعتبار العوامل الاقتصادية مثل الأرباح المحتملة من الأسواق الأجنبية. وتُنجَز معظم عمليات التوطين الرسمية من قِبل مطوري اللعبة أنفسهم أو من خلال شركات ترجمة متخصصة. ومع ذلك، فإن ترجمات المعجبين تحظى أيضًا بشعبية واسعة.
تختلف عمليات التوطين بشكل كبير بين المنصات ومحركات الألعاب وشركات الألعاب بسبب حداثة هذا المجال نسبيًا. ويهدف الموطّنون إلى خلق تجربة مماثلة لتجربة اللعبة الأصلية، مع مراعاة خصوصية جمهور التوطين. وتُعتبر عملية التوطين فاشلة إذا كانت النصوص أو التعليمات مربكة أو صعبة الفهم بما يؤدي إلى كسر اندماج اللاعب في التجربة.