أقدم ترجمة إنجليزية معروفة هي "القرآن" (1649) التي تُنسب إلى ألكسندر روس، قسيس الملك تشارلز الأول. وقد تُرجمت من الترجمة الفرنسية "القرآن في كتاب محمد" الذي أتمها السيد دو راير.
كان القرآن الكريم، المعروف عمومًا بقرآن محمد (1734 م)، أول ترجمة علمية للقرآن الكريم، وكان الترجمة الإنجليزية الأكثر انتشارًا لمدة 200 عام، ولا يزال يُطبع. استند جورج سيل في هذه الترجمة المكونة من مجلدين إلى الترجمة اللاتينية التي أجراها لويس ماراتشي (1698 م). كان لدى توماس جيفرسون نسخة من ترجمة سيل، الموجودة الآن في مكتبة الكونجرس، والتي استُخدمت في حفل أداء النائب كيث إليسون اليمين الدستورية في 3 كانون الثاني 2007 م.
لم يبدأ المسلمون في ترجمة القرآن إلى الإنجليزية حتى أوائل القرن العشرين. ترجم القرآن الكريم (1910) ميرزا أبو الفضل من الله أباد، بالهند. وكان أول مسلم يقدم ترجمة للقرآن إلى الإنجليزية. كانت الترجمة الإنجليزية للقرآن الكريم مع التعليق (1917)، التي ترجمها مولانا محمد علي، "أول ترجمة إنجليزية لأحد أتباع الأحمدية متاحة للعامة ومتاحة للغرب". كان محمد علي زعيم الأحمديين اللاهوريين. استخدم والاس فرد محمد، مؤسس أمة الإسلام، ترجمة علي حصريًا.
كان تأويل القرآن " (1955 م) لآرثر أربيري أول ترجمة إنجليزية للقرآن الكريم من باحث أكاديمي في اللغة العربية والإسلام والتصوف. سعى أربيري للحفاظ على إيقاع النص العربي وإيقاعه. ولسنوات عديدة، ظل هذا التفسير هو المعيار العلمي للترجمات الإنجليزية.
كان القرآن الكريم: النص العربي والترجمة الإنجليزية (1990) أول ترجمة قامت بها امرأة مسلمة، وهي أمة الرحمن عمر.
القرآن الكريم: المعنى مع الملاحظات التوضيحية (2007) بقلم تقي عثماني هو أول ترجمة إنجليزية للقرآن الكريم كتبها عالم ديوبندي تقليدي.
في تشرين الأول 2023 م، صدرت ترجمة جديدة للقرآن الكريم من ظفر الإسلام خان تحت عنوان القرآن الكريم - الترجمة الإنجليزية مع التعليقات المستندة إلى أقدم المصادر الموثوقة.