خوسيه إرازو غارمنديا (وُلد في أستياسو، غيبوسكوا، في 27 يوليو 1951)، المعروف باسم برناردو أتشاگا، هو كاتب إسباني. تشمل أعماله القصة والرواية والشعر والمقالة، جميعها مكتوبة بالكامل باللغة الباسكية. وقد تُرجمت العديد من أعماله إلى لغات عديدة، ويُعد الكاتب الأكثر قراءةً وترجمةً في التاريخ باللغة الباسكية.
حصل على درجة البكالوريوس في العلوم الاقتصادية من جامعة بلباو، ودرجة في الفلسفة والآداب من جامعة برشلونة. وهو عضو كامل الحقوق في الأكاديمية الملكية للغة الباسكية منذ عام 2006، وفي نوفمبر 2010 عُيّن أيضًا عضوًا في جاكيوندي، أكاديمية العلوم والفنون والآداب. يعيش حاليًا في بلدة زالدويندو في مقاطعة ألافا.
وُلد في أستياسو، وكان والده نجارًا ووالدته معلمة. بدأ الكتابة منذ صغره، متأثرًا بحب القراءة المنتشر في منزله. في عام 1964 انتقلت أسرته إلى أندوين. درس المرحلة الثانوية في سان سباستيان، ثم توجه إلى بلباو لمتابعة دراسته الجامعية، وحصل على درجة البكالوريوس في العلوم الاقتصادية من جامعة بلباو عام 1973. وقبل ذلك بقليل، في عام 1972، كتب نصّه الأول باللغة الباسكية بعنوان الكرة والنقطة، وهو عمل مسرحي قصير أُدرج ضمن مختارات الأدب الباسكي 72. وقد وصلت أعماله إلى الكاتب البلبائي جابرييل أريستي، الذي لعب دورًا مهمًا في حياة أتشاغا الشاب، حيث شجعه على الكتابة، وتنبأ له بمستقبل عظيم، ونصحه بقراءة بعض الكلاسيكيات في الأدب الباسكي.
بعد أداء الخدمة العسكرية الإلزامية، عمل في أحد البنوك في سان سباستيان، ونشر أولى نصوصه الأدبية عام 1975 في المجلة الأدبية الدمية الفاسدة، التي أصدرها لفترة معينة بالتعاون مع كولدو إيزاغيرري. في أواخر السبعينيات عاد إلى بلباو، حيث عمل في عدة وظائف — مثل مدرس للغة الباسكية، وكاتب سيناريو لبرامج إذاعية، وبائع كتب، وخبير اقتصادي، وغيرها — موازياً ذلك مع مواصلة الكتابة. في عام 1976 صدرت روايته الأولى ذات الطابع التجريبي بعنوان عن المدينة، تلتها مجموعته الشعرية إثيوبيا عام 1978، والتي تُعد عملًا أساسيًا في الشعر الباسكي المعاصر وتشكل نهاية المرحلة التجريبية في مسيرة الكاتب. كما كان عضوًا في المجموعة الأدبية التجريبية بوت، التي أسسها في بلباو أواخر عام 1977 مع كل من خوسيبا ساريونانديا، وروبر أوردوريكا، وجون جواياريستي، وغيرهم من الكتاب. وقد انحلّت المجموعة عام 1980 بعد نشر ستة أعداد من المجلة التي تحمل نفس الاسم.
في أوائل الثمانينيات، قرر أتشاغا تكريس نفسه للأدب بشكل مهني. واستغل حل فرقة بوت للانتقال إلى جامعة برشلونة، حيث حصل على درجة البكالوريوس في الفلسفة والآداب. بعد نشره عدة قصص في مجلات أدبية مختلفة، بدأ لأول مرة في استكشاف عالم أوبابا، وهو المكان الذي تدور فيه العديد من أعماله التالية، من بينها روايته أخوان اثنان، التي أعادته إلى الصدارة في الأدب الباسكي.
في عام 1988 نشر عمله الأكثر نجاحًا، أوباباكوك، وهو مزيج بين الرواية ومختارات القصص القصيرة، وقد تُرجمت هذه الأعمال إلى 26 لغة وفازت بجائزة الرواية الوطنية عام 1989. بعض القصص الواردة في هذا العمل تم تحويلها إلى فلم عام 2005 بواسطة مونتشو أرمنداريس بعنوان أوبابا. بعد أوباباكوك، وفي عام 1993، تخلى أتشاغا عن الأدب القائم على الخيال وبدأ دورة أدبية واقعية، خصوصًا من خلال الروايتين الرجل في وحدته، التي نُشرت بالإسبانية بعنوان "الرجل الوحيد" (1993) وكانت من ضمن الترشيحات لجائزة الرواية الوطنية، وتلك السماوات (1995). في عام 1996 صدرت مجموعة جديدة من النصوص والقصائد تحت عنوان إثيوبيا الجديدة، والتي تضمن أيضًا قرصًا مضغوطًا قدم فيه عدد من المطربين والفرق الباسكية موسيقى لأشعار أتشاغا. وبعد عامين، نشر مقاله درس جرينلاند (1998).
في القرن الحادي والعشرين، نشر أتشاغا أربع أعمال: ففي عام 2003 أصدر عن دار نشر باميلا روايته ابن العازف على الأكورديون، التي تتناول اختفاء عالم أوبابا، «عالم لم يعد موجودًا»، حسب قول المؤلف نفسه. بعد انتهاء دورة أوبابا، نشر أعماله الأماكن (2005) والعلامات. غيرنيكا 1937 (2007)، والتي جمع فيها تأملاته حول القصف النازي على المدينة. في عام 2009 صدرت روايته سبع منازل في فرنسا، مع نشر النسخ بلغات الباسكية والإسبانية والكاتالونية والجاليكية في الوقت نفسه، لتكون من أوائل المرات التي يُنشر فيها كتاب بكل اللغات الرسمية لإسبانيا. تدور أحداث الرواية في الكونغو في أوائل القرن العشرين، ضمن مخيم للجنود البلجيكيين. في عام 2019 حصل على الجائزة الوطنية للأدب الإسباني من وزارة الثقافة والرياضة. في أواخر ديسمبر 2024، مُنح وسام الذهب للتميز في الفنون الجميلة، الذي أقره مجلس الوزراء الإسباني بناءً على اقتراح وزير الثقافة.
يُعتبر برناردو أتشاغا واحدًا من أفضل الكتاب باللغة الباسكية خلال الخمسين عامًا الماضية في جميع الأجناس الأدبية. نشر أكثر من 25 كتابًا في أدب الأطفال والشباب، وكتب أيضًا عدة روايات إذاعية وأعمال مسرحية.
الرواية:
1976 – عن المدينة.
1985 – أخوان اثنان.
1988 – أوباباكوك.
1993 – الرجل في وحدته.
1995 – تلك السماوات.
1996 – رجل اسمه سارا.
2003 – ابن العازف على الأكورديون.
2004 – تيريزا، مسكينة أنا.
2009 – سبع منازل في فرنسا.
2013 – أيام نيفادا.
2014 – الطيور تضرب.
2015 – نارب. قضية فيليسا رودريغيز.
2015 – طريق المسكر.
2019 – المنازل والقبور.
2022 – من الجانب الآخر.
الشعر:
1978 – إثيوبيا. جائزة النقد.
1986 – هنري بينغوا، فهرس.
1990 – قصائد وهجائن.
1996 – إثيوبيا الجديدة.
2012 – الفردوس والقطط.
المقالة:
1998 – درس جرينلاند، قائمة المجانين وأبجديات أخرى.
2002 – أبجدية حول أدب الأطفال.
2005 – الأماكن.
2007 – العلامات. غيرنيكا 1937.
2016 – المراسلات.
2018 – أورداغو- هور داجو (مع جوكسيماري إيتورالدي). مجموعة باروخا وأنا.
المسرح:
1994 – درس جديد حول المحار.
قصص الشباب:
1991 – ذكريات بقرة باسكية.
1996 – رجل اسمه سارا.
1999 – مترجم في باريس، ضمن مجموعة قصص عديمة الوطن.
2004 – تيريزا، مسكينة أنا.
أدب الأطفال:
1979 – مغامرات نيكولاسا ومشاكلها.
1979 – رامونتشو المحقق.
1982 – تشاك في بيت طبيب الأسنان أرنبرري.
1986 – الصيد.
1991 – فلانيري وحمارته.
1987 – الحمير في أريبيان.
1993 – ضرب الحمار.
1999 – ذكرى أجدادي.
2005 – أهل مسقط رأسي.
قصص وسيبيريا وأغاني:
1982 – قصة أنتونينو أبريتا.
1984 – حمار في المضمار.
1984 – جيمي بوتشولو.
1984 – قصة تشيتو.
ماركوني:
1995 – العالم حسب ماركوني.
1997 – أحداث كبيرة لعائلة ماركوني.
شولا:
1995 – شولا والأسود.
1996 – شولا والخنازير البرية.
2000 – شولا في الصيد.
2004 – شولا وأنجيليتو.
2015 – شولا واللص.
قصص بامبولو الطريفة:
1998 – بامبولو: الخطوات الأولى.
1998 – بامبولو: الأزمة.
1999 – بامبولو: أحزان تيرنوا، أصدقاء يروون.
التكيفات السينمائية والمسرحية:
جدّي مارتن وأنا (2005)، من إخراج بيلو فاريلّا، مستوحى من القصة عندما ينظر الثعبان إلى الطائر.
أوبابا (2005)، من إخراج مونتشو أرمنداريس.
أخوان اثنان (2011)، من إخراج إيمانول رايو.
في مارس 2013، عُرضت في مسرح فالي-إنكلان في مدريد النسخة المسرحية من روايته ابن العازف على الأكورديون، مع عروض باللغتين الباسكية والإسبانية. وهناك نسخة سينمائية من المخطط عرضها في عام 2019.
على مرّ السنوات، حصل برناردو أتشاغا على العديد من الجوائز، منها: جائزة مدينة دونوستيا (1979، 1983)، الجائزة الوطنية للرواية (1989)، جائزة إسكادي للأدب (1989، 1991، 1996، 1997)، جائزة النقد (1979، 1985، 1988، 1993)، جائزة التاج الثلاثي في جبال البيرينيه الأطلسية (1995)، جائزة SM للأدب للأطفال والشباب (1995)، جائزة شرفية من مركز باسوكا في برشلونة (1996)، جائزة جمعية مكتبي باريس "ألف صفحة" (1991)، وجائزة جمعية المكتبات الأوروبية IMPAC (1997). كما كان ضمن المرشحين لجائزة أوروبا (1990) ومرشحًا مرتين، إضافة إلى الفوز، للجائزة الوطنية للرواية (1993، 2003). في 11 نوفمبر 2019، نال الجائزة الوطنية للأدب الإسباني.