الشعرية في ترجمة الشعر، أو الشعرية الترجمية، (بالتركية: şiiriyet، بالانجليزية: poecity) هي نموذج مقترح في دراسات الترجمة يُعنى بوصف وتقويم مدى إعادة إنتاج الخصائص الجمالية والدلالية والإيقاعية والثقافية للنص الشعري المصدر في اللغة الهدف. ولا يقتصر هذا النموذج على نقل المعنى، بل يتناول كذلك البنية الصوتية، والإيقاع، والصور، والإيحاءات، والسياق الثقافي، والأثر الجمالي الذي يحدثه النص في القارئ.
صيغَ النموذج بصورة منهجية في دراسة نشرها الباحث والمترجم التركي محمد حقي سوتشين سنة 2025. ويستند النموذج إلى مقاربات في ترجمة الشعر، ولا سيما تصورات أندريه لوفيفر حول استراتيجيات ترجمة الشعر وعناصر الزمان والمكان والتقليد، غير أنه يقترح إطارًا أوسع يتكوّن من ستة معايير: توازن المحتوى، والزمان والمكان والتقليد، والحس والتناغم، والقيمة التواصلية، والبصيرة الشعرية، والتوازن اللغوي والجمالي.
استُخدم النموذج لاحقًا في بعض الدراسات التي تناولت تقويم ترجمة الشعر، ومنها دراسات عن ترجمات مختارة من شعر المتنبي إلى التركية، وعن ترجمة الشعر بمساعدة الذكاء الاصطناعي.