فك شفرة أسماء الدولة الإسلامية

اسم الدولة الإسلامية مثير للجدل منذ عام 2013. في اللغة العربية، أطلقت الجماعة على نفسها الدولة الإسلامية في العراق والشام، والذي تبنته في أبريل 2013. أدت الترجمة الحرفية لاسمها السابق إلى حدوث ارتباك، مما أدى إلى كل من ISIS وISIL، وهما اختصاران يعتمدان على ترجمات حرفية مختلفة للاسم إلى اللغة الإنجليزية. وبصرف النظر عن ذلك، فإن الاختصار المشتق من اللغة العربية، "Daesh"، ( Dāʿish )، هو الاسم الشائع للجماعة في العالم الإسلامي. وأخيرًا، تسبب الاسم الحالي للجماعة في جدل بسبب ترجمته الإنجليزية إلى Islamic State ونتيجة لذلك، لا يزال كلا الاختصارين السابقين مستخدمين على نطاق واسع، أو غالبًا ما تتم إضافة مؤهل إلى اسم IS، مثل "جماعة الدولة الإسلامية المسلحة" أو "جماعة الدولة الإسلامية المتطرفة" أو "جماعة الدولة الإسلامية الإرهابية" أو "الدولة الإسلامية المزعومة" أو "الدولة الإسلامية المزعومة".