zwiespältig

== Allemand == === Étymologie === Du moyen haut-allemand zwispeltic === Adjectif === zwiespältig \ˈt͡sviːˌʃpɛltɪç\ ou \ˈt͡sviːˌʃpɛltɪk\ Ambivalent, contradictoire. Ich habe den sonderbaren und sehr zwiespältigen Eindruck nicht vergessen, den er mir beim ersten Begegnen machte. Er kam durch die Glastür, wo er vorher die Glocke gezogen hatte, herein, und die Tante fragte ihn im halbdunkeln Flur, was er wünsche. — (Hermann Hesse, traduit par Alexandra Cade, Der Steppenwolf, Suhrkamp Verlag, Berlin, 1974) Je n’ai pas oublié l’impression étrange et très contradictoire qu’il produisit sur moi lors de ce premier contact. Il entra par la porte vitrée après avoir tiré la sonnette et, dans la pénombre du vestibule, ma tante lui demanda ce qu’il désirait. ==== Synonymes ==== ==== Antonymes ==== eindeutig klar ==== Dérivés ==== Zwiespalt Zwiespältigkeit === Prononciation === Berlin : écouter « zwiespältig [ˈt͡sviːˌʃpɛltɪç] » Berlin : écouter « zwiespältig [ˈt͡sviːˌʃpɛltɪk] »