zwangsläufig

== Allemand == === Étymologie === (XIXe siècle) Adjectif / adverbe composé de Zwang (« contrainte »), -s- et läufig (« mécanique ») – cf. DWb & DWDS ci-dessous. === Adjectif === zwangsläufig Inévitable, forcé. Die allgemeine Verrohung des Verhaltens scheint eine zwangsläufige Entwicklung zu sein. La décivilisation générale des comportements semble être un développement inéluctable. ==== Synonymes ==== unabdingbar unabkömmlich unabweisbar unumgänglich unvermeidlich ==== Quasi-synonymes ==== nötig, notwendig (« nécessaire ») === Adverbe === zwangsläufig \ˈt͡svaŋsˌlɔɪ̯fɪç\ ou \ˈt͡svaŋsˌlɔɪ̯fɪk\ Forcément. Um zu jener Stelle (dorthin) zu gelangen, müssen sie zwangsläufig diesen Weg nehmen. Pour aller à tel endroit, vous passerez forcément par tel chemin. Wenn du die Tasse vom Tisch stößt, muss sie zwangsläufig zu Boden fallen. Si vous poussez la tasse de la table, elle doit forcément tomber à terre. So wenig sentimental Eduard auch ist und so groß sein Vertrauen in die strahlende Zukunft auch war, die Elena und ihn in Amerika erwarten würde, so musste doch zwangsläufig auch er spüren, wie ihm die Seele herausgerissen wurde. — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012) Si peu sentimental que soit Édouard, si grande qu’ait été sa confiance dans l’avenir radieux qui les attendait en Amérique, Elena et lui, il a forcément éprouvé cet arrachement de l’âme. ==== Synonymes ==== zwangsweise === Prononciation === Berlin : écouter « zwangsläufig [ˈt͡svaŋsˌlɔɪ̯fɪç] » (Allemagne) : écouter « zwangsläufig [ˈt͡svaŋsˌlɔɪ̯fɪç] » Berlin : écouter « zwangsläufig [ˈt͡svaŋsˌlɔɪ̯fɪk] » === Références === « zwangsläufig », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage « zwangsläufig », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage