zuwider

== Allemand == === Étymologie === Adjectif ou postposition, composé de zu (« à ») et de wider (« contre »). === Adjectif === zuwider \t͡suˈviːdɐ\ invariable (Soutenu) Désagréable, antipathique, répugnant, repoussant. Wenn ich schlecht gelaunt bin, ist mir alles zuwider. Quand je suis de mauvaise humeur, tout m’est répugnant. Die Stimmung in ihrem alten Job war ihr zuwider. L’ambiance dans son ancien travail lui état désagréable. Die stetige Angeberei des neuen Chefs ist seinen Kollegen äusserst zuwider. La constante vantardise du nouveau chef est très antipathique à ses collègues. (Soutenu) Contraire : allant contre ses intérêts, s’opposant à ses intentions. Wir wollten einen Ausflug machen, aber uns war das Wetter zuwider. Nous voulions faire une excursion, mais le temps nous était contraire. Im Casino war ihm das Glück zuwider, und er verlor alles. Au casino, la chance lui fut contraire, et il perdit tout. ==== Notes ==== Cet adjectif est utilisé de manière attributive (donc invariable, sans déclinaison), avec des verbes tels que sein (« être ») ou werden (« devenir »). Il vient toujours avec une personne concernée (ou un groupe concerné), décliné au datif. Le sens 2 est à rapprocher de celui de la postposition. === Postposition === zuwider \t͡suˈviːdɐ\ (Soutenu) À l’encontre, en opposition, en violation. Der Verfassung zuwider wollte die Regierung das Parlament ausschalten. En violation de la la constitution, le gouvernement voulait mettre le parlement sur la touche. Er handelt fahrlässig, allen Vorschriften zuwider: Ein Unfall ist vorprogammiert! Il agit de façon téméraire, à l’encontre de toutes les règles : un accident est couru d’avance ! Allen Prognosen zuwider gelang es aber Achmetow im Jahr 2004 sowie im Sommer 2005 seinen Posten als Premier zu behalten. — (Kasachstan: Ökonom Karim Massimow ist neuer Premier, Deutsche Welle, 11.01.2007 → lire en ligne) À l’encontre de tous les prognostics, Achmetov résussit malgré tout, en 2004 et en été 2005, à garder son poste de premier ministre. ==== Notes ==== Comme dans le cas de l’adjectif, le substantif ciblé se décline au datif. ==== Dérivés ==== zuwiderhandeln (« contrevenir ») Zuwiderhandlung (« contravention ») zuwiderlaufen (« aller à l’encontre ») === Références === « zuwider », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage « zuwider », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage