zur Kasse bitten

== Allemand == === Étymologie === Locution composée de zur (« à la »), Kasse (« caisse ») et bitten (« demander », « prier », « appeler »), littéralement « prier de passer à la caisse ». === Locution verbale === zur Kasse bitten \t͡suːɐ̯ ˈkasə ˈbɪtn̩\ (se conjugue → voir la conjugaison de bitten) (Familier) (Sens figuré) Faire payer, faire passer à la caisse, présenter la facture. Der Präsident des Deutschen Instituts für Wirtschaftsforschung, Marcel Fratzscher, will die Babyboomer stärker zur Kasse bitten. — (afp, «Endlich Verantwortung übernehmen» – Ökonom will Senioren noch stärker zur Kasse bitten sur Blue News, 1 septembre 2025) Le président de l’Institut allemand d’études économiques, Marcel Fratzscher, veut faire davantage passer les baby-boomers à la caisse. Netflix ging im vergangenen Jahr eine riskante Wette ein, die jedoch aufzugehen scheint. In rund 100 Millionen Haushalten wurde Netflix ohne eigenes Abo geschaut – mit den Zugangsdaten von Freunden oder Verwandten. Als der Dienst solche Trittbrettfahrende zur Kasse bat, hätte das auch nach hinten losgehen können: Schliesslich gibt es genug andere Streamingdienste, zu denen man abwandern kann. Doch das Netflix-Programm erwies sich als attraktiv genug, dass viele Leute stattdessen bezahlen. — (sda/dpa/vigp;schn, Rekord-Kundenzuwachs - Netflix greift das klassische Fernsehen an sur Schweizer Radio und Fernsehen – SRF, 24 janvier 2024,) Netflix a fait un pari risqué l’année dernière, mais il semble couronné de succès. Dans environ 100 millions de foyers, Netflix a été regardé sans abonnement propre - avec les données d’accès d’amis ou de parents. Lorsque la plateforme a demandé à de tels profiteurs de payer, cela aurait pu se retourner contre elle : après tout, il y a suffisamment d’autres services de streaming vers lesquels on peut se tourner. Mais le programme Netflix s’est avéré suffisamment attrayant pour que beaucoup de gens paient quand même. === Prononciation === Allemagne (Berlin) : écouter « zur Kasse bitten [t͡suːɐ̯ ˈkasə ˈbɪtn̩] »