zehn

== Allemand == === Étymologie === Du vieux haut allemand zehan, attesté pour le VIIIe siècle, et du moyen haut-allemand zehen ou moyen haut-allemand zēn. Du vieux haut allemand zehan, du proto-germanique *tehun (en), de l'indo-européen commun *déḱm̥t. === Adjectif numéral === zehn \t͡seːn\ Dix. Die Ausgaben für das Mittagessen (der Österreicher) bewegen sich mehrheitlich unter zehn Euro. Nur eine bzw. einer von zehn Berufstätigen gab an, mehr als zehn Euro pro Tag für das Mittagessen auszugeben. — ((APA, red), « Wurstsemmel ist nach wie vor der beliebteste Mittagssnack in Österreich », dans Der Standard, 1 juin 2023 [texte intégral]) Les dépenses pour le déjeuner (des Autrichiens) se situent majoritairement en dessous de dix euros. Seule une personne active sur dix a déclaré dépenser plus de dix euros par jour pour le déjeuner. Ende 1898 — wir waren also zehn Jahre alt — unternahm eine Gruppe von Männern, darunter der Mann, der uns großgezogen hat, eine dreitägige Expedition auf dem Fluss. Ziel dieser Jagd war es, das Krokodil zu töten, das die Gegend in Angst und Schrecken versetzte und dem man alle nicht aufgeklärten Todesfälle und Verschwundenen der Gegend anlastete, (...) — (Mohamed Mbougar Sarr, traduit par Holger Fock et Sabine Müller, Die geheimste Erinnerung der Menschen, Carl Hanser Verlag, München, 2022) À la fin de l’année 1898 – nous avions donc dix ans –, un groupe d’hommes, parmi lesquels celui qui nous a élevés, a mené une expédition de trois jours sur le fleuve. Le but de cette chasse était de tuer le crocodile qui terrorisait la région, et auquel on attribuait toutes les morts inexpliquées et disparitions du pays, (...) Dix heures. Am Morgen um zehn kam Hungertobel. Bärlach lag in seinem Bett, die Hände hinter dem Kopf, und auf der Bettdecke lag die Zeitschrift aufgeschlagen. — (Friedrich Dürrenmatt, traduit par Armel Guerne, Der Verdacht, Verlagsanstalt Benziger & Co. AG., Zürich, 1961) Le lendemain, Hungertobel arriva vers dix heures. Baerlach était étendu, les mains sous la nuque. Ouvert à la bonne page, le numéro de Life reposait sur le lit. Im Durchschnitt werden von einem Olivenbaum 50-70 kg Oliven geerntet, das heißt ein einziger Baum produziert pro Jahr etwa fünf bis zehn Liter Öl. — (« Ernte und Herstellung von Olivenöl », dans Oelea Olivenöl GmbH, 28 octobre 2025 [texte intégral]) En moyenne, un olivier produit entre 50 et 70 kg d’olives, ce qui signifie qu'un seul arbre produit environ cinq à dix litres d'huile par an. ==== Dérivés ==== dreizehn vierzehn fünfzehn sechzehn siebzehn achtzehn neunzehn zehnstellig zehnstündig Zehnt Zehntausend zehnte ==== Proverbes et phrases toutes faites ==== etwas stinkt zehn Meilen gegen den Wind etwas zehn Meter gegen den Wind riechen hoch zehn jemanden bringen keine zehn Pferde irgendwohin sich alle zehn Finger abschlecken können wie zehn nackte Neger angeben Zehn Gebote === Prononciation === Berlin (Allemagne) : écouter « zehn [t͡seːn] » (Allemagne) : écouter « zehn [t͡seːn] » Genève (Suisse) : écouter « zehn [t͡seːn] » Berlin (Allemagne) : écouter « zehn [t͡seːn] » Bonn (Allemagne) : écouter « zehn [t͡seːn] » (Allemagne) : écouter « zehn [t͡seːn] » (Allemagne) : écouter « zehn [t͡seːn] » (Allemagne) : écouter « zehn [t͡seːn] » ==== Paronymes ==== Zehen zähen === Références === « zehn », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage