yeux de merlan frit

== Français == === Étymologie === composé de yeux, merlan et frit Les yeux du merlan blanchissent à la cuisson. référence nécessaire (résoudre le problème) === Locution nominale === yeux de merlan frit \jø də mɛʁ.lɑ̃ fʁi\ masculin pluriel (Vieilli) Regard révulsé qui ne laisse plus paraître que le blanc de l’œil. Un fumiste est en omnibus : il se met à geindre, en faisant des yeux de merlan frit. — (Constant Coquelin, Fariboles, Ollendorff, 1882, page 29) Regard niais. Elle observe les vitrines avec des yeux de merlan frit comme si elle n’en avait jamais vu. Elle est vraiment insortable. Je ne sais pas ce qui a pris à Mark de l’inviter ! — (Blanca Busquets, « Anna », dans Un cœur en silence, traduit de l’espagnol par Catalina Salazar, Éditions Les Escales, 2015) Un marin chauve, aux yeux de merlan frit et aux lèvres proéminentes, l’accompagnait ; c’était l’argousin, le chef de la chiourme chargé de la garde des galériens. — (Alessandro Barbero, Les Yeux de Venise, Éditions Tallandier, 2016) Gaston s’était approché et désignait Hélène avec des yeux de merlan frit. — (Pierre Lemaître, Le Grand Monde, Calmann-Lévy, 2022) ==== Synonymes ==== yeux de carpe frite ==== Dérivés ==== faire des yeux de merlan frit regarder avec des yeux de merlan frit ==== Vocabulaire apparenté par le sens ==== darne (Ardennes) ==== Traductions ==== === Prononciation === France (Josselin) : écouter « yeux de merlan frit [Prononciation ?] » Somain (France) : écouter « yeux de merlan frit [Prononciation ?] » === Références === Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (yeux de merlan frit)