y aller mollo

== Français == === Étymologie === (Siècle à préciser) De mollement (« doucement ») ; à rapprocher de mollare en italien qui signifie « lâcher ». === Locution verbale === y aller mollo \i a.le mo.lo\ ou \j‿a.le mo.lo\ (se conjugue → voir la conjugaison de aller) (Familier) Aller sans se presser ni se fatiguer. Vas-y mollo. – À un moment, le cousin lui demanda quand même d’y aller mollo. — (Nicolas Mathieu, Leurs enfants après eux, Actes Sud, 2018) Alejandro, rentre à la maison. Tu me manques. - On y va mollo. — (Sous-titres Permis de Vivre, S01E04) – Tu sais qu’il n’y a aucune raison de paniquer ? On y va mollo, pas de stress. On est cools. — (Guy Delisle, Le Guide du Mauvais Père, tome 4, Éditions Delcourt, collection Shampooing, 2018, page 140) (Familier) Se modérer. Au début, mes associées me disaient d’y aller mollo avec le mot « féminisme », car les gens n’aiment pas trop ça en général. — (Sébastien Jenvrin, Les femmes secouent les bars à cocktails, Le Monde. Mis en ligne le 13 septembre 2018) Essentiellement, notre PM a dit aux Français qu’ils récoltent ce qu’ils ont semé. Qu’ils auraient dû y aller mollo sur la liberté d’expression. Que s’ils veulent vivre en paix, ils ont juste à ne plus critiquer l’Islam. — (Richard Martineau, « Legault contre Trudeau », Le Journal de Montréal, 3 novembre 2020) (Familier) Aller doucement, avec précaution. On n’y est pas allés mollo… On s’est jetés à l’eau comme pour rattraper le temps perdu. — (Harlan Coben, Dans les bois, Belfond, 2008) ==== Synonymes ==== y aller mou (Plus rare) ==== Apparentés étymologiques ==== → voir mou et mollo ==== Traductions ==== === Prononciation === France (Lyon) : écouter « y aller mollo [Prononciation ?] » France (Lyon) : écouter « y aller mollo [Prononciation ?] »