vous m’en direz tant

== Français == === Étymologie === Composé de en, dire et tant. === Locution interjective === vous m’en direz tant \vu m‿ɑ̃ di.ʁe tɑ̃\ (Ironique) Se dit pour montrer poliment son manque d’intérêt à la discussion en cours. Moricet, bien convaincu. — … demain matin, de bonne heure !… Il faut que je sois à huit heures à mes affaires, ainsi…Léontine, railleuse. — Oh ! vous m’en direz tant ! — (Georges Feydeau, Monsieur chasse !, 1892) — C’est lui, le ministre, qui m’a trouvé sur ma pièce de canon à Montebello. — Ah ! vous m’en direz tant que je voudrais être à demain pour voir si le ministre vous reconnaîtra. — (Jean-Roch Coignet, « Les cahiers du capitaine Coignet (1799-1815) », Hachette, 1899, page 135) « […] J’ai eu de la chance aujourd’hui.– Vous avez misé sur Jardinette au prix Forain ?– J’ai misé sur moi…– Et ça a rapporté ?– Dame ! »Le garçon rigolait en tordant une serpillière juteuse :« Vous m’en direz tant. » — (Henri Troyat, Le mort saisit le vif, 1942, réédition Le Livre de Poche, page 50) C’était exactement ce qu’elle espérait provoquer. Ses pupilles noires se dilataient et rien ne pouvait aller à l’encontre de ça. Les yeux toujours ouverts, les deux femmes, collées sans bouger, Lucy susurra : — Délicieux. — Vous m’en direz tant. — (Stéphanie Lullaby, Les règles du jeu, Homoromance Éditions, 2022, chapitre 1) ==== Variantes ==== tu m’en diras tant ==== Traductions ====