vordem

== Allemand == === Étymologie === (XVIIe siècle ?) Adverbe composé de vor (« avant ») et de dem (« cela »). === Adverbe === vordem \foːɐ̯ˈdeːm\ ou \ˈfoːɐ̯deːm\ (Soutenu) Auparavant, avant, avant cela. Die Rolle des Staates sei es, falls die Wirtschaft stocke und der private Bereich nicht so viel investiere wie vordem, er in die Bresche springt. Der Staat müsse in diesem Fall die ausbleibenden Investitionen ersetzen, ergänzte der Premier [Andrej Babiš]. — (Lothar Martin, Babiš: Falls Wirtschaftswachstum schleppend ist, wird Haushaltsdefizit erhöht sur Radio Prague International, 2 janvier 2020) Le rôle de l'État est de reprendre le flambeau si l’économie stagne et le secteur privé n’investit pas autant qu’avant. Dans ce cas, l’État doit remplacer les investissements manquants, a ajouté le Premier ministre [Andrej Babiš]. Die lange Geschichte der gemeinsamen Errungenschaften zahlt sich aus. Auf dem Rücken von in mehr als einem halben Jahrhundert aufgebauten Institutionen können wir das Ufer erreichen. Und die Chancen stehen nicht schlecht, dass Europa dort in einem besseren Zustand ankommen wird, als es vordem war: kräftiger und gerechter. — (Jakob Augstein, « Der Süden weiß, wie's geht », dans Der Spiegel, 2 juillet 2012 [texte intégral]) La longue histoire des acquis communs porte ses fruits. Sur le base d’institutions construites sur plus d’un demi-siècle, nous pouvons arriver à bon port. Et il y a de bonnes chances que l’Europe y arrive dans un meilleur état qu’avant : plus forte et plus juste. Der Vater Paul Vian führt ein sorgenfreies Leben als Frühpensionär und widmet sich ganztägig der fünfköpfigen Familie. Vielleicht, denkt Boris [Vian] später, habe ich es zu gut gehabt als Kind, verwöhnt von der Mutter. Am Plattenspieler schlägt Boris‘ Herz für den Jazz. 1944 wird der Vater von Einbrechern erschossen. Nichts ist mehr so wie vordem. — (Karl Lippegaus, Vor 100 Jahren geboren – Boris Vian: Jazzkeller-Prinz, Skandalautor, Pazifist sur Deutschlandfunk, 10 mars 2020) Son père, Paul Vian, mène une vie sans souci en tant que préretraité et se consacre toute la journée à sa famille de cinq personnes. Peut-être, pensera Boris [Vian] plus tard, que j’ai eu la vie trop facile quand j’étais enfant, choyé par ma mère. Auprès du tourne-disque, le cœur de Boris bat pour le jazz. En 1944, le père est abattu par des cambrioleurs. Rien n’est plus comme avant. (Vieilli) (Littéraire) Jadis, naguère, autrefois. Vordem gab es da vor allem Segelboote von der Art, wie Einstein sie bevorzugte: Gutes Holz, gutes Tuch in ein kluges und stimmiges Verhältnis gesetzt. Nicht mehr und nicht weniger. Das hatte Stil und Maß, das entsprach in besonderer Weise der havelländischen Landschaft. Einsteins Segelboot gab der angemessenen Form Vorrang vor der Bequemlichkeit. Das Verhältnis hat sich inzwischen umgekehrt. — (Martin Ahrends, Klimawandel – Nachhaltigkeit mit Stil sur Deutschlandfunk Kultur, 22 septembre 2021) Autrefois, il y avait surtout des voiliers de la sorte qu’Einstein préférait : du bon bois et de la bonne toile combinés dans des proportions intelligentes et harmonieuses. Ni plus ni moins. Cela avait de la classe et de la mesure, ce qui seyait particulièrement bien au paysage du Havelland. Le voilier d’Einstein faisait passer une forme raisonnable avant la commodité. Entre-temps, cet ordre s’est inversé. ==== Synonymes ==== === Prononciation === Allemagne (Berlin) : écouter « vordem [foːɐ̯ˈdeːm] » === Références === « vordem », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage « vordem », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : vordem (liste des auteurs et autrices).