virgilianiser

== Français == === Étymologie === De virgilien, avec le suffixe -iser. === Verbe === virgilianiser \viʁ.ʒi.lja.ni.ze\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison) Donner un caractère virgilien à. Cependant elle est en partie dénaturée par des interventions arbitraires de l’éditeur, qui tendent en général à virgilianiser le texte. — (Claudius Rutilius Namatianus, ‎Étienne Wolff, ‎Joëlle Soler, Sur son retour, 2007) Or « virgilianiser » Shakespeare ou « shakespearianiser » Virgile pose le problème de fonder un style uni. — (Jean-Christophe Branger, ‎Vincent Giroud, Figures de l’Antiquité dans l'opéra français : des Troyens de Berlioz à Œdipe d’Enesco, 2008, page 83) Appliqué à la critique textuelle, il aboutit à virgilianiser ou ovidianiser, en tout cas à uniformiser, les textes poétiques. — (Revue des études latines, volume 84, 2007, page 271) ==== Traductions ====