vinegar syndrome

== Anglais == === Étymologie === (Date à préciser) Composé de vinegar et de syndrome. Le nom provient de la forte odeur de vinaigre causée par la dégradation de l’acétate contenu dans les pellicules affectées. === Locution nominale === vinegar syndrome \ˈvɪ.nə.ɡə ˈsɪn.drəm\ masculin au singulier uniquement (Cinéma, Photographie) Syndrome du vinaigre, phénomène de détérioration de l’acétate contenu dans certaines bandes magnétiques ou pellicules. The symptoms of vinegar syndrome are a pungent vinegar smell (hence the name), followed eventually by shrinkage, embrittlement, and buckling of the gelatin emulsion. — (Vinegar Syndrome sur filmpreservation.org. Consulté le 5 novembre 2025) Les symptômes du syndrome du vinaigre sont une forte odeur de vinaigre (d’où le nom), suivie éventuellement de la réduction, de l’effritement, et de la déformation de l’émulsion de gélatine. As a film advances through the stages of vinegar syndrome, it becomes impossible to watch the content on a projector or flatbed viewer without damaging it. — (Audrey Amidon, Film Preservation 101: Why does this film smell like vinegar? sur unwritten-record.blogs.archives.gov. Mis en ligne le 19 juin 2020) Au fur et à mesure que le syndrome du vinaigre dégrade une pellicule, il devient impossible de regarder son contenu avec un projecteur ou une station de visionnage de pellicule sans l’abimer. If you have diagnosed your films with vinegar syndrome, you should take action immediately. Isolate the affected film from the others and store it separately, otherwise it can infect your other films! — (The vinegar syndrome or acetic acid syndrome sur mediafix.co.uk. Mis en ligne le 14 septembre 2023) Si vous avez diagnostiqué un syndrome du vinaigre à vos pellicules, vous devez immédiatement agir. Isolez les pellicules affectées des autres et rangez-les séparément, sinon il pourrait infecter vos autres pellicules ! ==== Synonymes ==== acetic acid syndrome === Prononciation === → Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre ) === Voir aussi === Q97368577 dans la base de données Wikidata Vinegar syndrome sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) Category:Vinegar syndrome sur Commons === Références === ==== Sources ====