vieux comme Hérode, vieux comme les robes

== Français == === Étymologie === Complément ajouté par plaisanterie et par souci d’assonance à l’expression vieux comme Hérode. === Locution adjectivale === vieux comme Hérode, vieux comme les robes \vjø kɔ.m‿e.ʁɔd vjø kɔm le ʁɔb\ (Familier) (Par plaisanterie) Très vieux, très ancien. […] une fille qui n’a jamais servi, qui parle pour la première fois à un garçon qui n’est pas encore capitaine, vieux comme Hérode, vieux comme les robes, encombré de souvenirs qui se chevauchent, qui ne veulent pas se décoller, qui deviennent obscènes. — (Daniel Boulanger, Le jardin d'Armide, 1969, réédition Le Livre de Poche, 1980, page 206) ==== Variantes ==== vieux comme mes robes ==== Traductions ====