vierzig

== Allemand == === Étymologie === Du vieux haut allemand fiorzug, du proto-germanique *fedwōr tigiwiz (en), composé de *fedwōr (« quatre ») et de *tigiwiz (« dizaines »). Équivalent à vier (« quatre ») + -zig (« -ante »). === Adjectif numéral === vierzig \ˈfɪʁt͡sɪç\ ou \ˈfiʁt͡sɪk\ ou \ˈfiːrt͡sɪɡ\ Quarante Ali Baba und die vierzig Räuber. Ali Baba et les quarante voleurs. Âgé de quarante ans. Victor Miesel mangelt es nicht an Charme. Sein kantiges Gesicht hat sich mit den Jahren gerundet, und sein drahtiges Haar, seine römische Nase, sein dunkler Teint mögen an Kafka erinnern, einen kräftigen Kafka, der es über die vierzig hinausgebracht hätte. — (Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021) Victor Miesel ne manque pas de charme. Son visage longtemps anguleux s’est adouci avec les années, et ses cheveux drus, son nez romain, sa peau mate peuvent évoquer Kafka, un Kafka vigoureux qui serait parvenu à dépasser la quarantaine. Frauen sind für (den Playboy-Gründer) "Sexobjekte", die Lippenstift und Miniröcke dazu benutzen, um die Menschheit vor dem Aussterben zu bewahren. Kein Bunny jenseits der vierzig durfte jemals seine Bettkante passieren. — (Violetta Simon, « "Ich bin Feminist" », dans Süddeutsche Zeitung, 25 juillet 2012 [texte intégral]) Pour (le fondateur de Playboy), les femmes sont des « objets sexuels » qui utilisent le rouge à lèvres et les minijupes pour préserver l’humanité de l’extinction. Aucune Bunny de plus de quarante ans n’a jamais été autorisée à franchir le bord de son lit. ==== Synonymes ==== vierzig Jahre (alt) ==== Dérivés ==== achtundvierzig dreiundvierzig einundvierzig fünfundvierzig neunundvierzig sechsundvierzig siebenundvierzig vierundvierzig vierzigste (ordinal) zweiundvierzig === Prononciation === \ˈfɪʁʦɪç, ˈfɪʁʦiɡə\ Berlin (Allemagne) : écouter « vierzig [ˈfɪʁt͡sɪk] » Berlin (Allemagne) : écouter « vierzig [ˈfɪʁt͡sɪç] » (Allemagne) : écouter « vierzig [ˈfɪʁt͡sɪç] » Berlin (Allemagne) : écouter « vierzig [ˈfɪʁt͡sɪç] » (Allemagne) : écouter « vierzig [ˈfɪʁt͡sɪç] » === Références === ==== Sources ==== « vierzig », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : vierzig (liste des auteurs et autrices). « vierzig », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage ==== Bibliographie ==== Larousse - Dictionnaire allemand/français - français/allemand, éd. 1958, p 750. Harrap’s – Bordas dictionnaire allemand/français, éd. 1997, p 328.