verzweifelt

== Allemand == === Étymologie === Participe passé du verbe verzweifeln. === Adjectif === verzweifelt \fɛɐ̯ˈʦvaɪ̯fl̩t\ Désespéré. ein verzweifelter Blick Un regard déséspéré Die Raketenschläge seien nichts weiter als ein verzweifeltes Aufbäumen, Russland ein waidwundes Tier, das wild um sich schlägt (, sagt der Militäranalyst). — (Florian Niederndorfer, « Putins Raketenschläge als Beruhigungspille für die Falken », dans Der Standard, 11 octobre 2022 [texte intégral]) Les frappes de missiles ne sont rien d'autre qu'un cabrage désespéré, la Russie un animal blessé qui frappe autour de soi-même frénétiquement (explique l’analyste militaire). Die Gehbachs sind verzweifelt: Weil versehentlich die Terrassentür offen stand, ist der vierköpfigen Familie aus Dortmund der Staubsaugerroboter entwischt. — ((mbe), « Durch Terrassentür entwischt: Familie sucht Nachbarschaft nach Saugroboter ab », dans Der Postillon, 18 août 2021 [texte intégral]) Les Gehbach sont désespérés : Parce que la porte de la terrasse est restée ouverte par inadvertance, l’aspirateur-robot de cette famille de quatre personnes de Dortmund a échappé. Er versucht zu arbeiten, kann aber nicht umhin, zum zehnten Mal seine verzweifelte Mail neu zu schreiben. — (Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, Hamburg, 2021) Il tente de travailler, mais ne peut s’empêcher de réécrire pour la dixième fois son mail désespéré. ==== Antonymes ==== ermutigt hoffnungsvoll ==== Vocabulaire apparenté par le sens ==== === Adverbe === verzweifelt \fɛɐ̯ˈt͡svaɪ̯fl̩t\ Désespérément. Selbst Unternehmensvorstände und Millionärssöhne versuchen derzeit verzweifelt, auf dem Schwarzmarkt etwas Reis oder Brot zu ergattern. — (Fabian Kretschmer, « Realität schlägt Propaganda », dans taz, 11 avril 2022 [texte intégral]) Dans ce moment, même les directeurs d'entreprises et les fils de millionnaires tentent désespérément de dénicher un peu de riz ou de pain au marché noir. === Forme de verbe === verzweifelt \fɛɐ̯ˈt͡svaɪ̯fl̩t\ Deuxième personne du pluriel de l’impératif présent de verzweifeln, « désespérer ». Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif de verzweifeln, « désespérer ». Participe passé de verzweifeln, « désespérer ». Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de verzweifeln, « désespérer ». === Prononciation === Berlin (Allemagne) : écouter « verzweifelt [fɛɐ̯ˈt͡svaɪ̯fl̩t] » (Allemagne) : écouter « verzweifelt [fɛɐ̯ˈt͡svaɪ̯fl̩t] » === Anagrammes === → Modifier la liste d’anagrammes === Références === « verzweifelt », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage « verzweifelt », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage