vertes forêts

== Français == === Étymologie === Traduction littérale du chinois 绿林, lǜ lín, → voir 绿 et 林. Du nom d'une montagne. === Locution nominale === vertes forêts \Prononciation ?\ féminin au pluriel uniquement (Littérature) (Sens figuré) Désigne les brigands dans la Chine impériale, en particulier les brigands vertueux à la Robin des Bois. Cette figure littéraire est inspirée de la révolte des Lulin. La sublimation d'un idéal de vie en mythe littéraire (… du Cid à Don Quichotte…) aurait-elle consacré la fortune de ces héros situés en marge, en contrepoint, en défi à l'ordre établi formant une contre-société échappant à l'emprise impériale, qui se serait maintenue ailleurs, avec ses traditions, quelque part dans les « vertes forêts », auprès des « fleuves et des lacs »… — (Préface française de Gu Long, Les Quatre Brigands du Huabei, Philippe Piquier, 1990, ISBN 2-87730-043-9, page 7) ==== Holonymes ==== fleuves et lacs, rivières et lacs, jiang hu. ==== Traductions ====