verschwenden

== Allemand == === Étymologie === (1000). Du moyen haut-allemand verswenden (« consommer »), issu du vieux haut allemand firswenden, firswenten. Au (XVe siècle), prend le sens de (« gaspiller »), (« perdre inutilement »). === Verbe === verschwenden \fɛɐ̯ˈʃvɛndən\ transitif, (voir la conjugaison) Dilapider, gaspiller, dissiper, prodiguer. Man sollte kein Wasser verschwenden, wenn man durch eine Wüste reist. Il ne faut pas gaspiller l'eau quand on voyage dans un désert. Wir verschwenden die hochwertige Ressource Trinkwasser und leiten Regenwasser ins Ausland ab, statt es sinnvoll zu verwenden — (Guido Gluschitsch, « Trotz Wassermangels spülen wir das Klo mit Trinkwasser », dans Der Standard, 2 avril 2023 [texte intégral]) Nous gaspillons l’eau potable, une ressource précieuse, et nous rejetons l’eau de pluie à l’étranger au lieu de l'utiliser de manière rationnelle. ==== Synonymes ==== aasen (gaspiller) durchbringen (gaspiller) verbringen (gaspiller) vergeuden (gaspiller) verjubeln (claquer) verprassen (dilapider) verschleudern (dilapider), (liquider) vertun (gaspiller) verplempern (claquer) verpulvern (claquer) ==== Antonymes ==== sparen (économiser), (épargner) ==== Dérivés ==== ==== Proverbes et phrases toutes faites ==== keinen Blick auf jemanden verschwenden keinen einzigen Gedanken an etwas verschwenden (Ne pas accorder la moindre pensée pour quoi que ce soit) Liebe ist das Einzige, was wächst, wenn man es verschwendet === Forme de verbe === verschwenden \fɛɐ̯ˈʃvɛndən\ Première personne du pluriel du présent de l’indicatif à la forme active de verschwenden. Première personne du pluriel du présent du subjonctif I à la forme active de verschwenden. Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif à la forme active de verschwenden. Troisième personne du pluriel du présent du subjonctif I à la forme active de verschwenden. === Prononciation === \fɛɐ̯ˈʃvɛndən\ Berlin : écouter « verschwenden [fɛɐ̯ˈʃvɛndn̩] » === Références === ==== Sources ==== « verschwenden », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage « verschwenden », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : verschwenden (liste des auteurs et autrices). ==== Bibliographie ==== Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 744. Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 323.