varanda

== Français == === Forme de verbe === varanda \va.ʁɑ̃.da\ Troisième personne du singulier du passé simple de varander. == Portugais == === Étymologie === (XVe siècle) Du latin vara (« poutre, traverse ») et -anda, apparenté à baranda en espagnol. === Nom commun === varanda \vɐ.ˈɾɐ̃.dɐ\ (Lisbonne) \va.ˈɾə̃.də\ (São Paulo) féminin (Architecture) Véranda, porche, galerie, terrasse couverte située devant les maisons. Uma variação da varanda é o alpendre, encontrado no Brasil tipicamente nas construções bandeiristas e em determinados exemplares da arquitetura rural. — (Wikipedia, Varanda.) La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter) Construtor e pintor entenderam bem as indicações que lhes fiz: é o mesmo prédio assobradado, três janelas de frente, varanda ao fundo, as mesmas alcovas e salas. — (Machado de Assis, traduit par Anne-Marie Quint, Dom Casmurro, Edições Câmara, Brasília, 2017) L’entrepreneur et le peintre ont bien compris les instructions que je leur avais données ; c’est bien le même édifice à un étage, avec trois fenêtres en façade, une véranda derrière, les mêmes chambres et les mêmes pièces. (Architecture) Balcon, plate-forme en saillie sur la façade d’un bâtiment, entourée d’une balustrade et soutenue ordinairement par des colonnes ou des consoles, qui communique avec les appartements par une ou plusieurs ouvertures, baies ou fenêtres. Ela ficou conhecida após a morte trágica de seu então marido, o funkeiro MC Kevin, em maio de 2021, que caiu da varanda do quinto andar de um hotel no Rio de Janeiro. Ela estava hospedada junto de Kevin no mesmo hotel. As investigações da polícia concluíram que a morte do cantor foi resultado de um acidente. O caso foi arquivado. — (« Influenciadora Deolane Bezerra é presa em ação da Polícia Civil de SP », dans Agência Brasil, 21 mai 2026 [texte intégral]) Elle s’est fait connaître après la mort tragique de son mari de l’époque, le chanteur de funk MC Kevin, en mai 2021, qui est tombé du balcon du cinquième étage d’un hôtel à Rio de Janeiro. Elle séjournait avec Kevin dans le même hôtel. L'enquête policière a conclu que la mort du chanteur était due à un accident. L'affaire a été classée sans suite. ==== Synonymes ==== sacada alpendre === Prononciation === Lisbonne : \vɐ.ˈɾɐ̃.dɐ\ (langue standard), \vɐ.ˈɾɐ̃.dɐ\ (langage familier) São Paulo : \va.ˈɾə̃.də\ (langue standard), \va.ˈɽə̃.də\ (langage familier) Rio de Janeiro : \va.ˈɾɐ̃.dɐ\ (langue standard), \va.ˈɾɐ̃.dɐ\ (langage familier) Maputo : \vɐ.ˈɾã.dɐ\ (langue standard), \vɐ.ˈɾãn.dɐ\ (langage familier) Luanda : \vɐ.ˈɾãn.dɐ\ Dili : \və.ˈɾãn.də\ === Voir aussi === varanda sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) ==== Dérivés dans d’autres langues ==== Anglais : veranda Français : varangue === Références === « varanda » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa. « varanda », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa. « varanda », dans le Dicionário Aulete Digital. « varanda », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en portugais, sous licence CC BY-SA 4.0 : varanda (liste des auteurs et autrices).