unterwegs

== Allemand == === Étymologie === Du vieux haut allemand untar wegun, attesté pour le début du XIe siècle, et du moyen haut-allemand under wegen. Dérivé de Weg, avec le préfixe unter- et le suffixe -s. === Adverbe === unterwegs \ʊntɐˈveːks\ En route. Für unsere Wanderung brauchen wir nur ein paar Snacks einzupacken, weil wir unterwegs einkehren können. Pour notre randonnée, nous n'avons besoin que d'emporter quelques snacks, car nous pouvons nous restaurer en cours de route. Jonas zwang sich, seine Aufmerksamkeit dem Telefonat zuzuwenden. Die Kollegin gab ihm eine Adresse durch, schnell tippte er sie in sein Navigationsgerät ein. Er sagte: »Ja, okay. Bin schon unterwegs.« — (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015) Jonas se força à reporter son attention sur le coup de fil. Sa collègue lui donna une adresse qu’il entra rapidement dans son navigateur GPS. — Oui, O.K., dit-il. Je suis parti. Wahrscheinlich machte Britta aus Prinzip nicht auf, einfach weil sie keine Überraschungsbesuche mochte und bei jeder sich bietenden Gelegenheit anmerkte, dass es schlicht unhöflich war, einfach so reinzuschneien, statt sich wenigstens von unterwegs via Handy anzukündigen. — (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015) Sans doute refusait-elle d’ouvrir par principe, juste parce qu’elle n’aimait pas les visites surprises ; elle ne manquait jamais une occasion de faire remarquer qu’il était très impoli de passer comme ça, sans prévenir, au lieu d’au moins appeler en route d’un téléphone portable. Frische ist beim Kauf von Nordseekrabben das A und O. (...) Je kürzer der Weg vom Fang bis zu Deinem Tisch, desto besser. Vermeide Ware, die zu lange unterwegs war oder bereits einen zweifelhaften Eindruck macht. — ((Admin), « Was muss ich beim Krabbenpulen beachten? », dans Omas haushaltstipps, 10 juillet 2025 [texte intégral]) La fraîcheur est essentielle lors de l’achat de crevettes de la mer du Nord. (...) Plus le trajet entre le lieu de pêche et ta table est court, mieux c'est. Évite les produits qui ont voyagé trop longtemps ou qui semblent déjà douteux. ==== Synonymes ==== auf dem Weg === Prononciation === Berlin (Allemagne) : écouter « unterwegs [ʊntɐˈveːks] » === Références === « unterwegs », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage