unterwürfig

== Allemand == === Étymologie === Dérivé de unterwerfen (« se soumettre »), avec le suffixe -ig. === Adjectif === unterwürfig \ˈʊntɐˌvʏʁfɪç\, \ˈʊntɐˌvʏʁfɪk\ Humble, servil, obséquieux. Danglars war ein Mann von etwa fünf- bis sechsundzwanzig Jahren, von finsterem Aussehen, unterwürfig gegen seine Vorgesetzten, anmaßend gegen seine Untergebenen. — (Alexandre Dumas, traduit par (inconnu), Der Graf von Monte Christo, Rütten & Loening, Frankfurt, 1955) (Danglars) était un homme de vingt-cinq à vingt-six ans, d’une figure assez sombre, obséquieux envers ses supérieurs, insolent envers ses subordonnés (...) Der Pädophile ist sonst ein verschüchtertes, unterwürfiges, am Boden zerstörtes Wesen. Er ist selber von seinen Taten angewidert, es entsetzt ihn, dass es ihm nicht gelingt, die Triebe, die er in sich spürt, zu kontrollieren. — (Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000) En principe le pédophile est un être honteux, prostré, parfaitement vaincu. Lui-même révulsé par ses propres actes, il est terrorisé par le caractère incontrôlable des pulsions qu'il découvre en lui. ==== Vocabulaire apparenté par le sens ==== devot kriecherisch hörig untertänig speichelleckerisch servil === Adverbe === unterwürfig \ˈʊntɐˌvʏʁfɪç\, \ˈʊntɐˌvʏʁfɪk\ Humblement, servilement. Das Wort «Weibchen» löst (im Mann) einen wilden Reigen von Bildern aus: (...) Die Äffin exhibiert sich schamlos und entzieht sich mit heuchlerischer Koketterie, und die majestätischsten Raubkatzen, die Tigerin, die Löwin, die Leopardin, kuschen unterwürfig, wenn das Männchen herrisch Besitz von ihnen ergreift. — (Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992) Le mot femelle fait lever chez (l'homme) une sarabande d’images : (...) la guenon s’exhibe impudemment et se dérobe avec une hypocrite coquetterie ; et les fauves les plus superbes, la tigresse, la lionne, la panthère se couchent servilement sous l’impériale étreinte du mâle. === Prononciation === Berlin (Allemagne) : écouter « unterwürfig [ˈʊntɐˌvʏʁfɪç] » Berlin (Allemagne) : écouter « unterwürfig [ˈʊntɐˌvʏʁfɪk] » === Références === « unterwürfig », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage