untertreiben

== Allemand == === Étymologie === Composé de treiben avec la particule inséparable unter- === Verbe === untertreiben \ʊntɐˈtʀaɪ̯bn̩\ (voir la conjugaison) Euphémiser, édulcorer. Im Jahr 2001 erfuhren wir, dass Limonow verhaftet und verurteilt worden war (...) Untertrieben gesagt haben wir uns in Paris nicht gerade überschlagen, um Petitionen für seine Freilassung zu unterzeichnen. — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012) En 2001, on a appris que Limonov était arrêté, jugé, (...) C’est peu dire qu’on ne s’est pas bousculés, à Paris, pour signer la pétition réclamant sa remise en liberté. Trotz seiner Bemühungen, diskret zu bleiben, konnte er den Blick von ihr nicht abwenden, sie war ganz «sein Genre». (...) Ja, es ist noch untertrieben, wenn man sagt, Lucie habe ihn überwältigt. — (Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, Hamburg, 2021) Malgré des efforts de discrétion, André ne pouvait détourner son regard d’elle, tant elle était « son genre ». (...) Oui, c’est peu dire que Lucie l’avait bouleversé. ==== Antonymes ==== übertreiben (« exagérer ») ==== Dérivés ==== Untertreibung ==== Vocabulaire apparenté par le sens ==== herunterspielen kleinreden unterbewerten === Prononciation === Berlin (Allemagne) : écouter « untertreiben [ʊntɐˈtʁaɪ̯bm̩] » Berlin (Allemagne) : écouter « untertreiben [ʊntɐˈtʁaɪ̯bn̩] » === Anagrammes === → Modifier la liste d’anagrammes === Références === « untertreiben », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage « untertreiben », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage