une hirondelle ne fait pas le printemps

== Français == === Étymologie === De hirondelle et de printemps. Issue d’un traité d’Aristote, Éthique à Nicomaque (livre I, chap. VI, 1098a), puis transmise par une fable d’Ésope, Le Jeune Prodigue et l’Hirondelle, cette expression est devenue proverbiale dans presque tous les pays d’Europe. === Locution-phrase === une hirondelle ne fait pas le printemps \y.n‿i.ʁɔ̃.dɛl nə fɛ pa lə pʁɛ̃.tɑ̃\ Une seule expérience, un seul fait, ne suffit pas à tirer des conclusions. Mais « une hirondelle ne fait pas de printemps ». Pardonne-moi James, mais ta victoire fut de courte durée. — (Pierre Pignot, Les Anglais confrontés à la politique agricole commune, 2002, p. 138) Une hirondelle ne fait pas le printemps, un dissident libéré, fût-il candidat au prix Nobel de la paix, ne rend pas ce pays plus démocratique. La nièce de Jupien, étant une exception, ne peut encore le laisser prévoir, une hirondelle ne fait pas le printemps. — (Marcel Proust, À la recherche du temps perdu - La Prisonnière (t.6), 1923) ==== Traductions ==== === Prononciation === Lyon (France) : écouter « une hirondelle ne fait pas le printemps [Prononciation ?] » Saint-Étienne (France) : écouter « une hirondelle ne fait pas le printemps [Prononciation ?] »