undurchsichtig

== Allemand == === Étymologie === Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici. === Adjectif === undurchsichtig \ˈʊndʊʁçˌzɪçtɪç\ ou \ˈʊndʊʁçˌzɪçtɪk\ Opaque, obscur. Politisch gilt Mojtaba Chamenei aber als eine der einflussreichsten Personen im Büro des Obersten Führers, dem für Außenstehende weitgehend undurchsichtigen Zentrum der Macht in der Islamischen Republik. — (Paul-Anton Krüger, « Das Regime geht auf Nummer sicher », dans Süddeutsche Zeitung, 20 mai 2024 [texte intégral]) Mais sur le plan politique, Mojtaba Khamenei est considéré comme l'une des personnes les plus influentes du bureau du guide suprême, le centre du pouvoir de la République islamique, largement opaque pour les étrangers. Wie es denn gehe, begrüßte Hungertobel den Kranken. Er wittere Morgenluft, antwortete dieser undurchsichtig. — (Friedrich Dürrenmatt, traduit par Armel Guerne, Der Verdacht, Verlagsanstalt Benziger & Co. AG., Einsiedeln, 1961) Il salua son malade d’un cordial : « Comment va ? », obtenant en réponse la vague affirmation qu’il « goûtait l’air du matin ». ==== Synonymes ==== intransparent lichtundurchlässig opak zwielichtig unmotiviert ==== Antonymes ==== durchsichtig motiviert === Prononciation === Berlin : écouter « undurchsichtig [ˈʊndʊʁçˌzɪktɪç] » Vienne : écouter « undurchsichtig [ˈʊndʊʁçˌzɪçtɪç] » Berlin : écouter « undurchsichtig [ˈʊndʊʁçˌzɪçtɪç] » === Références === « undurchsichtig », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage « undurchsichtig », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage