unbedingt

== Allemand == === Étymologie === Dérivé de bedingt, avec le préfixe un-. === Adjectif === unbedingt \ˈʊn.bə.ˌdɪŋt\ ou \ˌʊnbəˈdɪŋt\ invariable Absolu, sans limite. ==== Synonymes ==== bedingungslos um jeden Preis vorbehaltlos unabdingbar zwingend ==== Dérivés ==== === Adverbe === unbedingt \ˈʊn.bə.ˌdɪŋt\ ou \ˌʊnbəˈdɪŋt\ invariable Absolument, forcément. Mein Frau will unbedingt ein Auto. Ma femme veut absolument une Auto. Nicht unbedingt. Pas forcément. Wer trotzdem unbedingt reisen muss, muss einen negativen Corona-Test aus den letzten 48 Stunden vorlegen – ähnlich jeder Reisende bei der Ankunft. — (« China verzeichnet trotz Null-Covid-Strategie Fallanstiege », dans Der Standard, 13 mars 2022 [texte intégral]) Ceux qui doivent malgré tout absolument voyager doivent présenter un test de Corona négatif datant des dernières 48 heures - comme tout voyageur à son arrivée. Auf dem Weg ins Stadtzentrum musst du diese Straße unbedingt meiden, weil sich hier der Verkehr fast immer staut. Pour te rendre au centre-ville, tu dois absolument éviter cette rue, car la circulation y est presque toujours bloquée. Auch Zhus Eltern wollen unbedingt, dass ihre Tochter für den Staat arbeitet. (...) Eigentlich sollten sie doch sagen: Du bist jung, geh raus und tob dich aus. — (Florian Müller, « Euch braucht keiner », dans Süddeutsche Zeitung, 20 juin 2023 [texte intégral]) Les parents de Zhu veulent aussi absolument que leur fille travaille pour l'Etat. (...) En fait, ils devraient dire : tu es jeune, sors et profite de ta vie. Das heißt: Finger weg vom Polyester-Stringtanga? -- In bestimmten Situationen mag so ein Höschen seine Berechtigung haben, aber nicht unbedingt im Alltag. — (Violetta Simon et Iris Chaberny, « "Unterwäsche soll gar nicht steril sein" », dans Süddeutsche Zeitung, 8 décembre 2023 [texte intégral]) Autrement dit : ne touchez pas au string en polyester ? -- Dans certaines situations, une telle culotte peut se justifier, mais pas forcément au quotidien. === Prononciation === Berlin : écouter « unbedingt [ʊnbəˈdɪŋt] » Berlin : écouter « unbedingt [ˈʊnbəˌdɪŋt] » (Allemagne) : écouter « unbedingt [ˈʊnbəˌdɪŋt] » ==== Sources ==== « unbedingt », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage « unbedingt », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : unbedingt (liste des auteurs et autrices). ==== Bibliographie ==== Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 721. Harrap’s – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, p 304.