unabhängig

== Allemand == === Étymologie === Dérivé de abhängig (« dépendant »), avec le préfixe un- (« préfixe indiquant le contraire »). === Adjectif === unabhängig \ˈʊnʔapˌhɛŋɪç\ ou \ˈʊnʔapˌhɛŋɪk\ Indépendant, indépendante. Belgien und die Niederlande sind zwei unabhängige Länder. La Belgique et les Pays-Bas sont deux pays indépendants. Schottlands Regierungschefin Nicola Sturgeon will ihre Landsleute im Oktober 2023 – sofern das Gericht grünes Licht gibt – erneut abstimmen lassen, ob ihr Landesteil unabhängig vom Vereinigten Königreich werden soll oder nicht. — (sbo, mhe, « Schottland will um jeden Preis über Unabhängigkeit abstimmen lassen », dans Der Standard, 23 novembre 2022 [texte intégral]) La cheffe du gouvernement écossais, Nicola Sturgeon, a l'intention de faire revoter ses compatriotes en octobre 2023 - si le tribunal donne son feu vert - pour savoir si leur région doit ou non devenir indépendante du Royaume-Uni. Indépendant, qui n’a pas de rapport ou de relation avec quelque chose d’autre. Mit unserem Auto sind wir unabhängig von öffentlichen Verkehrsmitteln. Avec notre voiture nous sommes indépendants des transports en commun. Schon lange haben Wirtschaftsverbände gewarnt, jetzt bestätigt eine unabhängige Studie den Verdacht: Lohnzahlungen an Arbeitnehmer fügen deutschen Unternehmen jährlich Schäden in Milliardenhöhe zu. — ((fed, dan, ssi), « Studie: Lohnzahlungen verursachen Milliardenschäden für deutsche Unternehmen », dans Der Postillon, 21 août 2014 [texte intégral]) Les associations des entreprises ont mis en garde depuis longtemps déjà, mais une étude indépendante confirme aujourd'hui les soupçons : les salaires versés aux employés causent chaque année des dommages de plusieurs milliards aux entreprises allemandes. ==== Synonymes ==== eigenständig (« indépendant(e) ») selbständig (« indépendant(e) ») souverän (« souverain(e) ») ==== Antonymes ==== abhängig (« dépendant ») ==== Hyponymes ==== ==== Dérivés ==== === Adverbe === unabhängig \ˈʊnʔapˌhɛŋɪç\ ou \ˈʊnʔapˌhɛŋɪk\ Indépendamment. Die Fähigkeit zu fliegen hat sich in der Evolution gleich viermal unabhängig voneinander entwickelt. — (Dominik Eulberg, « Rasanter Jäger in luftiger Höhe », dans Sprektrum der Wissenschaft, 1 juillet 2024 [texte intégral]) La capacité de voler s’est développée indépendamment à quatre reprises au cours de l’évolution. Die Löffelchenstellung bietet speziell für die Frau diverse Gelegenheiten für einen zusätzlichen Orgasmus, unabhängig von der Penetration. Der Mann kann nämlich, während er sie von hinten penetriert, gleichzeitig ihre erogenen Zonen mit der Hand stimulieren, zum Beispiel die Brust oder die Klitoris. — (Dana Wedowski, « Die Löffelchenstellung: So entspannt kann guter Sex sein », dans Freundin, 10 juin 2024 [texte intégral]) La position en cuillères offre spécialement à la femme diverses occasions d'avoir un orgasme supplémentaire, indépendamment de la pénétration. L'homme peut en effet, tout en la pénétrant par derrière, stimuler simultanément ses zones érogènes avec la main, par exemple la poitrine ou le clitoris. Der Strompreis setzt sich aus verschiedenen Bestandteilen zusammen: (...)Grundpreis: Ein fester Betrag, der unabhängig vom Verbrauch anfällt, meistens angegeben in Euro pro Monat oder Jahr. — (« Tarifkunden », dans Stromtarifrechner, 10 avril 2025 [texte intégral]) Le prix de l’électricité se compose de plusieurs éléments :(...)Prix de base : un montant fixe qui s’applique indépendamment de la consommation, généralement indiqué en euros par mois ou par an. === Prononciation === Berlin (Allemagne) : écouter « unabhängig [ˈʊnʔapˌhɛŋɪç] » Berlin (Allemagne) : écouter « unabhängig [ˈʊnʔapˌhɛŋɪk] » === Références === ==== Sources ==== « unabhängig », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage « unabhängig », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : unabhängig (liste des auteurs et autrices). ==== Bibliographie ==== Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 720. Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 303.