un tien vaut mieux que deux tu l’auras

== Français == === Étymologie === Le verbe tenir a la valeur concrète « garder dans sa main » et son impératif y est substantivé. L’aphorisme apparaît dans sa forme moderne sous la plume de Gilles Corrozet, au xvie siècle, après plusieurs variantes plus anciennes, comme assez vaut miex un tien que quatre tu l’auras (c. 1170), mieux vaut un tien que deux auras (c. 1185). Jean de La Fontaine popularise l’expression au xviie siècle dans la version originale de sa fable Le Petit Poisson et le Pêcheur : Un tien vaut, ce dit-on, mieux que deux tu l’auras,L’un est seur, l’autre ne l’est pas. === Locution-phrase === un tien vaut mieux que deux tu l’auras \œ̃ tjɛ̃ vo mjø kə dø ty l‿o.ʁa\ (Vieilli) Il vaut mieux opter pour quelque chose que l’on peut obtenir immédiatement plutôt que pour quelque chose de plus de valeur dont l’obtention ultérieure ne saurait être garantie. Un tien vaut mieux que deux tu l’auras, c’est à dire, que la possession d’un bien présent , quelque modique qu’il soit , vaut mieux que l’espérance d’un plus grand bien à venir & incertain. — (Philibert-Joseph Le Roux, Dictionnaire comique, satyrique, critique, burlesque, libre et proverbial, A Amsterdam chez Michel Charles Le Cene, 1718, page 495) ==== Variantes orthographiques ==== un tiens vaut mieux que deux tu l’auras (Plus courant) ==== Notes ==== Le s final est apparu plus tard, vraisemblablement en suivant l’uniformisation du français concernant les terminaisons de l’impératif. ==== Synonymes ==== mieux vaut tenir que courir ==== Vocabulaire apparenté par le sens ==== il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant de l’avoir tué ==== Traductions ==== === Prononciation === France (Île-de-France) : écouter « un tien vaut mieux que deux tu l’auras [œ̃ tjɛ̃ vo mjø kə dø ty l‿o.ʁa] » === Références ===