umlaut

== Français == === Étymologie === De l’allemand Umlaut. === Nom commun === umlaut \um.lawt\ masculin (Linguistique) (Germanisme) Métaphonie, mutation vocalique de l’allemand, montré orthographiquement par un tréma. Voici un autre exemple, d’une portée tout à fait générale. En vieux-haut-allemand le pluriel de gast « l’hôte », fut d’abord gasti, celui de hant « la main », hanti, etc. etc. Plus tard cet i- a produit un umlaut, c’est-à-dire a eu pour effet de changer a en e dans la syllabe précédente : gasti → gesti hanti → henti. Puis cet -i a perdu son timbre d’où gesti → geste, etc. En conséquence on a aujourd’hui Gast : Gäste, Hand : Hände, et toute une classe de mots présente la même différence entre le singulier et le pluriel. Un fait à peu près semblable s’est produit en anglo-saxon : on a eu d’abord fōt « le pied », pluriel *fōti ; tōþ, « la dent », pluriel *tōþi ; gōs, « l’oie », pluriel *gōsi, etc. ; puis par un premier changement phonétique, celui de l’umlaut, *fōti est devenu *fēti, et par un second, la chute de l’i final, *fēti a donné fēt ; dès lors, fōt a pour pluriel fēt ; tōþ, tēþ ; gōs, gēs (angl. mod. : foot : feet, tooth : teeth, goose : geese). — (Ferdinand de Saussure, Cours de linguistique générale) (Par extension) Tréma. Diacritique allemand mis sur les voyelles ä, ö et ü. ==== Notes ==== On trouve assez souvent ce mot écrit à l’allemande, c’est-à-dire avec une majuscule. L’umlaut se distingue du tréma, auquel il ressemble, par sa fonction : l’umlaut donne un son voyelle différent de celui de la lettre qu’il couvre, à la manière des accents aigu et grave en français, alors que le tréma indique simplement que le son voyelle est distinct de celle qu’elle côtoie. En allemand, ä donne \ɛ\, ö donne \ø\, ü donne \ʏ\ ou \y\ et äu donne \ɔʏ\. ==== Vocabulaire apparenté par le sens ==== umlaut figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : diacritique. ablaut métatonie ==== Traductions ==== === Voir aussi === umlaut sur l’encyclopédie Wikipédia L’annexe Prononciation/allemand == Anglais == === Étymologie === De l’allemand Umlaut. === Nom commun === umlaut \ˈʊm.laʊt\ (Germanisme) Métaphonie en allemand. (Linguistique) Umlaut, diacritique allemand. === Verbe === umlaut \ˈʊm.laʊt\ Changer une voyelle par umlaut, en particulier en allemand. === Prononciation === (États-Unis) : écouter « umlaut [Prononciation ?] » === Voir aussi === umlaut sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)