umetikettieren

== Allemand == === Étymologie === Composé de etikettieren (« étiqueter ») avec la particule séparable um- (indique ici un changement d’état). === Verbe === umetikettieren \ˈʊmʔetikɛˌtiːʁn̩\ (voir la conjugaison) Ré-étiqueter / réétiqueter, en changeant le contenu. Sein schlimmster Fall war ein Blutdrucksenker, der in Wahrheit ein Diabetesmittel war. Das Medikament löste eine Unterzuckerung bei Blutdruckpatienten in Kamerun aus. Mehrere Menschen starben, sagt Heide. Er vermutet: “Irgendein krimineller Händler hatte noch ein Diabetesmedikament, wahrscheinlich über dem Verfallsdatum. Er etikettierte es um und verkaufte es.” — (Susanne Donner, « Lieferengpässe bei Medikamenten: Ist auch drin, was draufsteht? », dans Die Zeit, 10 décembre 2023 [texte intégral]) Son cas le plus grave était un antihypertenseur, qui était en réalité un médicament contre le diabète. Le médicament a déclenché au Cameroun une hypoglycémie chez les patients en état d’hypertension. Plusieurs personnes sont mortes, dit Heide. Il soupçonne : « Un commerçant criminel avait encore un médicament contre le diabète, probablement au-delà de la date de péremption. Il l’a réétiqueté et l’a vendu. » ==== Quasi-synonymes ==== neu etikettieren (« réétiqueter ») – (étiqueter à nouveau, en changeant l’information ou pas) === Prononciation === Allemagne (Berlin) : écouter « umetikettieren [ˈʊmʔetikɛˌtiːʁn̩] » === Références === « umetikettieren », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage « umetikettieren », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage