trop poli pour être honnête

== Français == === Étymologie === Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici. === Locution adjectivale === trop poli pour être honnête \tʁo po.li pu.ʁ‿ɛ.tʁ‿ɔ.nɛt\ S'applique à quelqu'un qui manifeste une politesse dont l'excès fait douter de la sincérité des sentiments. Je me souviens de mon étonnement le jour où l’une d’elles nous dit que le « happy end » de Tartuffe, avec son salut servile au « prince ennemi de la fraude », est bien trop poli pour être honnête, et qu’on pourrait sans dommage arrêter là sa lecture. — (Mona Ozouf, Composition française, Gallimard, 2009, collection Folio, page 167) ==== Traductions ====