treble

== Ancien français == === Étymologie === Du latin triplus. === Adjectif === treble \Prononciation ?\ masculin Triple. Tant a si Renart envaïqant benedicamus sailli,a ogre, a treble et a deschant. — (Le Roman de Renart, branches X-XI, édition par Mario Roques, Paris, Champion, 1958, v. 12343, page 95). Renart a entonné alors un benedicamus composéd’un motet à deux voix, à trois voix et en déchant. ==== Dérivés dans d’autres langues ==== Anglais : treble === Références === Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IXe au XVe siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage == Anglais == === Étymologie === Du latin triplus (« triple », au sens de « troisième voix »). === Nom commun === treble \ˈtɹɛb.əl\ (Musique) La voix aiguë d’une polyphonie médiévale à trois voix. (Par extension) Toute partie aiguë dans une polyphonie. ==== Synonymes ==== superius cantus soprano === Adjectif === treble \ˈtɹɛb.əl\ Triple, multiplié par trois (Musique) Qualifie, dans une famille instrumentale, l’instrument le plus aigu. Treble recorder. Flûte à bec soprano. === Verbe === treble \ˈtɹɛb.əl\ Multiplier par trois. === Prononciation === \ˈtɹɛb.əl\ Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre) : écouter « treble [ˈtɹɛb.əl] » Texas (États-Unis) : écouter « treble [Prononciation ?] » == Occitan == === Étymologie === Du latin turbulare. === Adjectif === treble [ˈtɾeple] (graphie normalisée) Trouble. D’aiga trebla. De l’eau trouble. Un afar treble. Une affaire trouble. ==== Synonymes ==== trebol === Prononciation === Béarn (Occitanie) : écouter « treble ['tɾeple] » === Références === (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF) Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2