trash

== Français == === Étymologie === (XIXe siècle) De l’anglais trash (« ordure »). Ce mot est utilisé sporadiquement en français depuis le XIXe siècle, mais son usage n’a pris de l’ampleur que vers 1920 [1]. Un des exemples avérés le plus ancien est le suivant. Tous, blancs et noirs, ont et méritent la réputation d’être par excellence le trash, le rebut de l’Amérique. — (La revue générale, volume 36, page 250, 1882) === Adjectif === trash \tʁaʃ\ invariable [2] ou variable en nombre (Anglicisme) Qui évoque une vie et des valeurs liées à un monde glauque, comme la saleté, la sexualité malsaine, la toxicomanie et la violence. Salo ou les 120 journées de Sodome, le film le plus trash de l’histoire du cinéma […] — (L'Express, 17 octobre 2013) Je te laisse à ta « révolution Love Story » […] pour que tu ne rates aucune information inutile de ces « justes des émissions trashs ». — (« L’Amour est dans le pré » sur M6 : la paysannerie à la porte du tournage, rue89.com, 3 juillet 2012) Préciser que ça n’a rien à voir avec les autofictions trash, survoltées, exhibitionnistes, scandaleuses. Pas de provocation ici. Pas de rage ni de violence. Pas de désespoir sans fond non plus. — (Le Devoir, 1er mars 2014) (Anglicisme) Vil, ordurier. Florilège de ses sorties les plus trashes. — (Loulou les bons mots, DH.be, 10 juillet 2011) L’avocat de Dominique Strauss-Kahn, Me Henri Leclerc, a dénoncé mercredi une campagne de presse « trash » contre son client qu’il présente « dans une situation effroyable ». — (Libération, 16 novembre 2011) — Sœur Marie-Thérèse (voyant ses camarades aller vomir) : Houla ! C’est de la chochotte, tes ouailles ! T’avais pas prévu un réveil façon "Belle-au-bois-dormant", j’espère, parce que là, c’est barré pour être trash… — (Maëster, Sœur Marie-Thérèse des Batignolles, La Guère Sainte, Drugstore, 2008, ISBN 978-2226175601) ==== Synonymes ==== glauque ==== Traductions ==== === Nom commun === trash \tʁaʃ\ masculin Genre qui évoque une vie et des valeurs liées à un monde glauque, comme la saleté, le sexe malsain, la toxicomanie et la violence. Miley Cyrus : le début de la fin pour la petite princesse du trash? — (Le Figaro, 17 février 2014) La Ferme célébrités, Fear Factor, Survivor… La télé-réalité vire parfois au trash. — (L'Express, 16 mars 2010) ==== Traductions ==== === Anagrammes === → Modifier la liste d’anagrammes === Références === [1] Selon les données de Google Ngram (consultées en janvier 2018), il y a un pic d'usage dans les années 1920-1930, puis un regain après 1980. [2] Invariable selon « trash », Larousse.fr, Éditions Larousse. == Anglais == === Étymologie === Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici. === Nom commun === trash \tɹæʃ\ (Indénombrable) Déchets, poubelle. Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter) (États-Unis) Poubelle. Put that book in the trash. Mettez ce livre dans la poubelle. ==== Synonymes ==== litter (déchets) rubbish (déchets) trash can (poubelle) ==== Quasi-synonymes ==== garbage (ordures) ==== Dérivés ==== Eurotrash trash can trashed white trash ✝️rash ==== Vocabulaire apparenté par le sens ==== throw out waste === Verbe === trash \tɹæʃ\ transitif (Familier) Abîmer ; ruiner. Let’s trash the streets of New York! Ruinons les rues de New York ! === Prononciation === États-Unis : écouter « trash [tɹæʃ] » Connecticut (États-Unis) : écouter « trash [Prononciation ?] » === Voir aussi === trash (tous les sens) sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)